The poor husband 可怜的丈夫

英语笑话

You can't imagine how difficult it is for me to deal with my wife, A man complained to his friend. "She asks me a question, and then answers it herself, and after that she explained to me for half an hour why my answer is wrong."

中文翻译

“你根本无法想象和我妻子打交道是多么困难，”一个男人对他的朋友诉苦说，“她问我一个问题，然后自己回答了，过后又花半个小时跟我解释为什么我的答案是错的。”

词汇点睛

imagine [ɪˈmædʒɪn] v. 想象，设想

difficult [ˈdɪfɪkəlt] adj. 困难的，不易的

complain [kəmˈpleɪn] v. 抱怨，诉苦

语法分析

1. She asks me a question, and then answers it herself, and after that she explained to me for half an hour why my answer is wrong. 她问我一个问题，然后自己回答了，过后又花半个小时跟我解释为什么我的答案是错的。

解析 　这个句子比较长，但是层次比较分明。句中的that是指代前面的She asks me a question, and then answers it herself这件事，why my answer is wrong是原因状语。

口语实践

A　I feel lots of pressure when living with you.

B　Yeah, I have the same feeling. Let's get divorced.

A　我觉得和你一起生活很压抑。

B　是啊，我也有同样的感觉。我们离婚吧。

★pressure [ˈpreʃə(r)] n. 压力

★divorce [dɪˈvɔːs] v. 离婚

A　I have thought about several months.I expect to live with you.

B　You are just the best friend in my mind.

A　我已经考虑了几个月了。我想要跟你生活在一起。

B　在我心里你只是最好的朋友。

A　Let's tie the knot!

B　I wouldn't get married at so early age.

A　咱们结婚吧！

B　我不想这么早结婚。

★tie the knot 结婚

A　Let me take care of you all my life.

B　I'm sorry but I think we'd better be friends.

A　就让我照顾你一辈子吧。

B　很抱歉我们还是做朋友吧。

笑话文化解读

最容易破裂的8种婚姻

罗曼蒂克型的婚姻：追求罗曼蒂克的爱情生活，对婚姻生活有过高要求，期望新婚的甜蜜与和谐永远保持下去。这种不现实的期望，一旦在现实生活中得不到实现，双方便会发生摩擦冲突，会引发严重的婚姻问题。

过分依赖父母型的婚姻：太过分依赖父母的夫妇，当婚姻生活出现任何问题时，不是与配偶商量如何应付承担，而是分别向自己的父母寻求支援或指示。这种婚姻一般会因“寻求外力干预”而导致失败。

十全十美型婚姻：对任何事情都要求十全十美，夫妇双方都强制要求配偶达到自己的最高标准。这样的婚姻会因要求过高而出现不必要的磨擦，久而久之，就是良好的婚姻关系也会不易维持。

“节俭”过度型的婚姻：过分节俭，不容许配偶在生活上有更多的娱乐或享受，甚至剥夺了自己和家人的一些基本生活需要及乐趣，从心理上过多承担忧虑而不懂得与配偶的情感生活。

多愁疑病型的婚姻：这种情况一般多发生在女性身上，她们时常怀疑自己生病，自怨自叹，其实际是想借此引起配偶的注意与关怀，结果往往弄巧成拙，令配偶感到烦恼。

“一贯正确”型婚姻：对配偶过分挑剔，总是在别人面前批评配偶的任何举动及思想行为，自以为是爱对方，其结果是使对方无法忍受。这样会导致对方离你而去。

事事关心备至型婚姻：事无大小都供奉代劳，偶有不周，便会成为冲突磨擦的导火线。对配偶爱护备至，长久如此，若对方没有做出相应的回报，自己就会感到心理不平衡，很易使感情发生裂痕。

忙于“事业”型婚姻：有些人永远不会静下来，总是忙个不停，他们没有节假日，没有休息，总这样会令配偶感到被冷落。这种人若不控制自己，多花些时间陪伴配偶，即使是为事业，也会导致婚姻关系破裂。