Until they're free 直到免费为止

英语笑话

Deciding to do some back-yard landscaping, my father-in-law went to the brickyard to buyquantity of brick . When he asked the salesclerk about the cost, the man replied. "The more you buy,the cheaper they are."

Is that so? said my father-in-law. "Then just keep loading them on my truck until they're free."

中文翻译

我岳父打算买些砖来修整一下后院。他到砖厂买砖，当问到砖价时，售货员回答说：“买得越多，价格越低。”

“真是那样吗？”我岳父说，“那么往我的卡车上继续装吧，一直装到免费为止。”

词汇点睛

landscape [ˈlændskeɪp] v. 美化……的景观

father-in-law [ˈfɑː.ðər ;.ɪn.lɔː] n. 岳父，公公

brickyard [b'rɪkjɑːd] n. 砖厂

quantity [ˈkwɒntɪti] n. 量，数量

brick [brɪk] n. 砖，坯

salesclerk [ˈseɪlzklɑːk] n. 售货员

load [ləʊd] v. 装载

truck [trʌk] n. 卡车

口语实践

A　I can lower the price by a couple dollars, but not that much.

B　Alright, we'll go with a couple bucks off then.

A　我可以便宜一两美元，但也不会便宜很多。

B　好吧，那就便宜一两美元吧。

★lower [ˈləʊə(r)] v. 降下，降低

A　What can I do for you?

B　I'm just looking.

A　我能为您做点什么吗？

B　我只是随便看看。

A　How about I buy two and get one free?

B　OK, just take it.

A　买二赠一怎么样？

B　好吧，你拿走吧。

★buy two and get one free 买二赠一

A　If you reduce the price, maybe I'll take it.

B　Sorry, this is the final price.

A　如果你降低一下价格，也许我会买。

B　抱歉，这是最低价了。

★reduce [rɪˈdjuːs] v. 减少，降低

笑话文化解读

美国购物小常识

啤酒：在美国，瓶装啤酒比灌装啤酒贵，这与中国恰好相反，因此买灌装比较划算。另外，星期日12：00之前不卖酒。因为周日是礼拜日，据说上午卖酒是对上帝不恭的表现。买了瓶装的啤酒或者饮料，可以回到退瓶机上记数退瓶取回押金。

自行称重：在美国超市购物，一般是自取塑料袋、自行包装然后自己称重。为了减少支出、降低成本，美国的老板尽量少雇工人。在一些蔬果超市，很多蔬菜水果都已经被包装好、贴好标签，总之就是很少一直有工人在超市里专门称重。

干净的蔬菜：美国超市里卖的蔬菜、鸡蛋都洗得比较干净，买回家后可以稍微洗一下甚至也可以不洗。专门供生吃的黄瓜之类的蔬菜采摘后马上用细长塑料袋包扎好，就避免在运输和零售过程中沾染各种细菌和污渍。美国超市里最贵的菜是韭菜，最便宜的是包心菜，包心菜是做蔬菜沙拉的上好选择。

桶装牛奶：超市的牛奶一般是桶装的，每桶3785毫升（1加仑）。因为美国人一般是一周才逛一次超市，他们认为桶装牛奶更划算。