Something really cheap 真正便宜的东西
英语笑话
After being away on business, Tim thought it would be nice to bring his wife a little gift.
How about some perfume ? he asked the cosmetics clerk . She showed him a $50.00 bottle.
That's a bit much, said Tim, so she returned with a smaller bottle for $30.00.
That's still quite a bit, Tim complained.
Growing annoyed , the clerk brought out a tiny $15.00 bottle.
What I mean, said Tim "Is I'd like to see something really cheap."
The clerk handed him a mirror.
中文翻译
做完生意回来后，提姆觉得应该给妻子带点什么礼物回去。
“那些香水怎么卖啊？”他问化妆品售货员。售货员给他展示了一瓶价值50美元的香水。
“看起来好像有点贵哦！”提姆说道。于是售货员又拿出一瓶30美元的香水。
“还是贵了点。”提姆抱怨道。
售货员开始有点恼火了，就给提姆一瓶很小的香水，价值15美元。
“我的意思是，”提姆说，“我想看看一些真正便宜的东西。”
售货员听了后，递给了提姆一面镜子。
词汇点睛
perfume [ˈpɜːfjuːm] n. 香水
cosmetics [kɒzˈmetɪks] n. 化妆品
clerk [klɑːk] n. 店员
annoy [əˈnɔɪ] v. 恼怒
mirror [ˈmɪrə(r)] n. 镜子
口语实践
A How much is it?
B One hundred and fifty dollars.
A Oh, too expensive. Can you come down?
A 这个多少钱？
B 150美元。
A 哦，太贵了，能便宜点吗？
★expensive [ɪkˈspensɪv] adj. 昂贵的，花钱多的
★come down （物价等）下跌
A Can you go down a little? How about 50 dollars?
B Our prices are rock bottom.
A 你能降点儿吗？50美元怎么样？
B 我们的价格是最低的了。
★go down 下降，减少
★rock bottom 最低点
A How about 2.5 yuan a kilogram? I come here all the time.
B Come on. I'm out on a limb here. How much do you want?
A 两块五一公斤怎么样啊？我总是来你这里买菜呢。
B 别呀！您总不能让我亏本吧。您想买多少呢？
★out on a limb 处境危险，处于孤立无援地位
A Have you got any cheaper ones?
B Here are some.They're on special sale these days.
A 有便宜点儿的吗？
B 这边有一些，现在特价销售。
★on special sale 特价销售
笑话文化解读
作为世界上最发达的零售业，美国零售业是多层次的，既有面向少数富人的名牌专卖店，也有面向广大普通消费者的连锁商店。最近20多年以来，面向低收入阶层的99美分商店如雨后春笋般纷纷出现，全美究竟有多少家以99美分作招牌的商店，谁也说不清，但这些商店有几个共同特点：一是绝大部分（不是全部）商品价格只有99美分，二是99美分商店主要集中在低收入者集中居住地区和新移民地区，三是绝大部分99美分商店出售的商品都产自发展中国家，特别是中国。
99美分商店里的商品大致有三类：基本食品、基本日用品、节日礼品，基本日用品的比重最大，其中又以一次性消费的日用品为主，这类商品需求弹性比较小，也就是说，不管价格如何变化，消费者总要定期购买这些商品，消费者自然会选择价格更便宜的商店，因此，几乎所有99美分店的经营哲学都是薄利多销，离开了这个理念，就很难生存。
另外，99美分商店的利润空间也有很多来自有效的成本控制，99美分店与其他商店不同之处在于，其商品价格基本是一刀切（除少量商品价格超过99美分以外），由于不能再涨价，所以，99美分店必须在每个采购环节上尽量压低成本，进货成本越低，利润空间越大，这是每个经营99美分商店老板随时牢记在心的一个道理。
