Excellent skills 绝妙的技巧

英语笑话

After friends of mine landed at busy Newwark Airport, they were unable to attract the attention of any porters to help with their luggage . In desperation , the husband took out a five-dollar bill and waved it above the crowd.

In an instant , a skycap was at his side. "Sir", observed the porter, "you certainly have excellent communication skills."

中文翻译

我的朋友们在繁忙的纽瓦克机场着陆后，他们却不能招呼到搬运工来帮他们搬行李。无奈，丈夫拿出一张五美元的钞票在人群上面摇晃。

一个带宽边帽的人马上来到他身边。“先生，”搬运工说道，“很明显你有绝妙的交际技巧。”

词汇点睛

attract [əˈtrækt] v. 吸引，引起……的注意

porter [ˈpɔːtə(r)] n. 搬运工，脚夫

luggage [ˈlʌgɪdʒ] n. 行李

desperation [ˌdespəˈreɪʃən] n. 绝望，无奈

crowd [kraʊd] n. 人群

instant [ˈɪnstənt] adj. 立即的，紧急的

skycap [ˈskaɪkæp] n. 机场行李搬运员

observe [əbˈzɜːv] v. 注意到，观察

excellent [ˈeksələnt] adj. 优秀的，极好的

communication [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn] n. 交流

口语实践

A　It's about time to arrive in San Francisco.

B　Oh, finally.

A　快要到旧金山了。

B　哦，终于到了。

A　Where do I have to go to pick up my luggage?

B　Right down the hallways.

A　我该在哪里领取行李？

B　就在那过道下面。

★pick up 取，领取

★hallway [ˈhɔːlweɪ] n. 门厅，过道

A　I lost a piece of luggage.

B　Let me attempt to assist you.

A　我丢失了一件行李。

B　我尽力帮你找。

★attempt [əˈtempt] v. 尝试，努力，试图

★assist [əˈsɪst] v. 帮助，协助

A　I can't find my luggage. Here is my claim tag.

B　Don't worry. Can you describe it?

A　我找不到我的行李了。这是我的行李票。

B　别担心。你能描述一下它是什么样子的吗？

★claim tag 行李票，行李牌

★describe [dɪˈskraɪb] v. 描写，形容

笑话文化解读

过了外籍旅客入境区域后续关后，你就可以到Terminal处领取你托运的行李（要仔细核对行李号码，不要拿错了）。如果找不到你的行李，可以持登机证上的行李注册存根向航空公司查询，万一还是找不回来，则须填写报失单，并记下机场服务人员的姓名及电话，以备日后询问。然后带着行李过关。

检查行李时要递上证件，海关稽查员（Customs Inspector）将要你申报带入美国的物品，然后他们将检查你的行李，并核对你在飞机上填写的海关申报单。如果你隐瞒需报关纳税的物品，将受重罚。所以建议你如实申报。

如果在行李中被发现有任何禁带物品，要被当场没收。携带入境的金额超过一万美元，应主动向海关申报，并填报CF-4790表。