A pair of socks 一双袜子

英语笑话

A cop spotted a woman driving and knitting at the same time . Coming up beside her, he said, "Pull over!"

No, she replied, "a pair of socks !"

中文翻译

巡警发现一名妇女边开车边织毛衣，便开车上前，说：“靠边停车（套头衫）！”

“不，”她回答，“是一双袜子！”

词汇点睛

cop [kɒp] n. 警察（俚语）

spot [spɒt] v. 认出，发现

knit [nɪt] v. 编织

at the same time 同时

sock [sɒk] n. 短袜

语法分析

1. A cop spotted a woman driving and knitting at the same time. Coming up beside her, he said, "Pull over!" 巡警发现一名妇女边开车边织毛衣，便开车上前，说：“靠边停车（套头衫）！”

解析 　在这句话中我们要注意pull over这个短语，这也是理解本篇笑话的关键。pull over这个短语的意思是“靠边停车”，笑话中巡警所要表达的就是这个意思，pullover也可以是一个单词，意思是“套头衫”，笑话中的女士就误以为是pullover，从而闹出了笑话。

口语实践

A　Isn't the traffic heavy?

B　Yeah, especially in the rush hour.

A　路上是不是很堵车？

B　是啊，尤其是在高峰期。

★especially [ɪˈspeʃəli] adv. 特别，尤其

★rush hour 高峰时间

A　How long will it take for me to get there?

B　If there is no traffic jam, we'll get there in twenty minutes.

A　我去那里要用多长时间？

B　如果不堵车的话，我们20分钟就能到那儿。

★traffic jam 交通阻塞

A　We're stuck again.

B　Why are we so unfortunate?

A　我们又塞车了。

B　我们怎么总是运气不好呢？

★stuck [stʌk] adj. 不能动的

★unfortunate [ʌnˈfɔːtʃənɪt] adj. 不幸的，倒霉的

A　Can I park my car here?

B　This is a no-parking zone.

A　我可以把车停在这儿吗？

B　这是禁止停车区。

★park [pɑːk] v. 停放（车）

★no-parking zone 禁止停车区

笑话文化解读

一般而言，在美国驾车人如不小心违规，警察通常可开三种罚单，一是停车违规罚单，二是违反交通规则罚单，三是轻罪违反交通规则罚单。一般的停车违规法庭没有记录，罚单上会写明罚款数额，到时去到收款部门交款也就了事。违反交通规则那就是五花八门了，从闯红灯到下雨天不打开大灯，罚款数额高低不一。轻罪违反交通规则处罚比较重，最常见的酒后驾车，如果检测出是超标，警方会立即将驾车人逮捕，第一次酒醉驾车，视后果轻重，可关在监狱96小时到6个月，罚款从390至1000美元，吊销驾驶执照6个月。

美国各州对违反交通规则的罚款数额有些不同，但往往大同小异。下面我们看一下加州对主要交通规则违反后驾车人所要缴纳的罚款。驾车未随身携带驾驶执照，基本罚款35美元，不算太多，但加上处罚费88美元，法庭费30美元，犯罪认定费35美元以及杂七杂八的费，最后所要缴纳的罚款费用总和为214美元。