4. Ass
Ass 屁股、蠢驴、顽固的人;个人自称，在下
asshole 愚蠢无能或卑鄙可恶的人;卑鄙的，可恶的
ass-backwards 颠倒地
ass-deep 缠身于，陷于，满堆的，深至屁股的
ass-kisser 拍马屁的人
ass wipe 无赖者，卑躬屈膝者，可恶的人
candy-ass 懦夫、无男子气概的人，性感小妞，无挑战性的差事
silly ass 又傻又糊涂的人；愚蠢的，糊涂的
smart-ass 自作聪明的人
bet your ass 绝对有把握
bust one’s ass 蛮干到底，倾力而为，赶工
get off one’s ass 振作起来
get off somebody’s ass 别骚扰，别叱责，别唠叨，别骂人
get on somebody’s ass 使紧张，使烦恼
have one’s finger up 闲待着，慢吞吞，未加注意，不够用心，未
one’s ass 全神贯注
have one’s head up 笨头笨脑；未全神贯注
one’s ass
kick ass 欺压，痛打，葬送；狂热地庆祝；特别精彩，很有效，令人畏缩
kiss someone’s ass 露骨地拍马屁，卑躬屈膝
kiss my ass 去你的!(表惊奇)他妈的!
make an ass of… 愚弄(他人)
make an ass of oneself 做傻事，出洋相
my ass 才不哩!谁说的?去你的!哎呀!怎么办啊?!
not know one’s ass from a hole in the ground 愚蠢，糊里糊涂，无自知之明
not on your ass 绝不可能
on one’s ass 穷困潦倒的，身无分文的
on somebody’s ass 唠叨地骂某人；紧追某人不舍
one’s ass is grass 完蛋!糟了!一切完了!
out the ass，out one’s ass (数量或程度上之)过多，太过明显的
out of one’s ass (某人)疯了
pain in the ass 令人烦恼的，令人讨厌的
pull something out of one’s ass 无中变有，险胜
your(his，her)ass (贬抑，戏称)你阁下，他老兄，她老姐
Ass一字的合成语颇丰。在修饰ass的形容词中，最常见的有big，fat，dumb,stupid 等，皆有贬意。Ass 当字首或字尾时，强化其前后之字，如 ass-kisser (拍马屁的人)；当字尾时，成名词或形容词短语，如 jerk-ass (笨家伙、怪人)，jerk-ass friends (古怪朋友)；可能后随副词，成了副词短语，如 ass-backwards (前后乱了次序，搞颠倒了)；后随形容词时，如 ass-deep，成了形容词短语，如 snow ass-deep to an elephant (很深的雪)，如 ass-deep in drugs(毒瘾缠身)，ass-deep in work(工作满堆)等；前加形容词，如 smart-ass(自作聪明的人)，是名词合成语(compound noun)，smart-ass reply(自作聪明的答复)是形容词短语等。 My ass(我)，your ass(你)，his ass (他)，意近中文戏称的“在下”，“阁下”，“他老兄”，多用于祈使句(imperative)。My ass!当惊叹词时，可与aching，bleeding，bloody，dying，fucking，red，royal等形容词连用，以强化语气。On somebody’s ass是唠叨地骂某人或紧追某人不舍。Get on someone’s ass指某人某事使人烦恼不已；Get off(somebody’s)ass与get off(one’s)ass词义不同，前者是“不要骚扰，别骂某某”；后者叫人“别作懒骨头，要振作起来”。
Have one’s finger up one’s ass 的have…up…亦可作get…out…，或with…up…；Your ass!当动词get的宾语时，如 get your ass in (out of here，或over)here!(阁下快给我进来／滚出去／过来!)，以示“催人、令人”之意; kick ass 是美国学生讨论考试、音乐、电影、运动比赛、国际网络个人网页(personal home page)等常用的口头禅，意思视情形而定，请看例句。monkey’s ass， rat’s ass是戏称，在加强情调，详情请看例句。 Ass 的避讳字眼有butt，buttocks， behind，derriere, fanny，rear end，rump，tail，tush等，其中butt，tail二字虽是避讳字，但一般人仍视之为粗俗字眼。Ass 一字及其合成语近年来大众媒体虽渐渐接受，但因语气粗俗，正式社交场所仍忌使用，仕人淑女尤然。
Ass 用以——骂人，咒事，训斥，讽刺
1. ass，an ass 蠢驴
A. I let him use my computer, and he breaks it!
我的电脑借给他用，他却把它弄坏了。
B. What an ass. Make him pay.
真驴，要他赔。
2. asshole 愚笨无能之辈，卑鄙的家伙，可恶的人；asshole也可当形容词，后跟名词，意为“可恶的”
A. Simpson1 was standing next to me2， his hands in his pants pockets. He bumped me again. A—hole!3 I nudged him back.
(Newsweek 3／25／96)
辛普森手放口袋里，站我旁边，他又故意碰我一下。“可恶的家伙!”我回敬他。
注：
1. O.J. Simpson 是被控杀害白人妻子，终判无罪的美国黑人橄榄球明星。
2. me 是检方的黑人律师 Darden。
3. A—hole! 是asshole的简式，此处用惊叹语调表达这个名词。
A. It’s totally refreshing to hang with1 nice people2 instead of assholes.
(Stony Brook Press纽约州立大学石溪分校周报3／25／96)
与高尚的人交往要比跟愚蠢无能之辈厮混爽得多。
注：
1. hang with (俚)与……交际，交往，亦作hang out with。
2. nice people 该校学生外州度假时，对所遇见的他校学生印象甚佳。
3. assholes 对本校学生的讽刺及贬抑。
A. It seems Jim has been getting into a lot of trouble lately.
近来吉姆好像常惹是生非。
B. He and his asshole friends stole a car just the other day.
前几天还跟他的无赖朋友一起偷了一部车呢。
3. asswipe，ass wipe，ass-wipe 无赖、卑躬屈膝之流、可恶的人
A. So I1 gave up on crying and just tried to go with the feeling of crying. Except the reader2 had all these lines like，“Don’t cry， don’t cry，sweetheart. Get ahold of yourself.3 Stop crying.”I wanted to say，“I’m not crying， asswipe! Recognize that. Get over that. And move on ［to］ the next fucking4 line.”
(N.Y.Press，10／9-15／96)
我就不再哭着念了，而努力去体会哭的感受。问题是，测试人员有一行行的对白，像“别哭，甜心，别哭!镇静点!别哭!”心想：“谁在哭，莫名其妙。搞清楚了没有?别磨叽了!继续念他妈的下一行吧!”
注：
1. I 是应征电视角色，去试听(audition)一女子含泪念对白所起的反感。
2. the reader 念剧本时的对口搭配(plays opposite role)。
3. Get ahold of yourself 镇静一点。ahold亦作hold。
4. fucking 此处充当加强语气的低俗形容词，相当于“他妈的”，“真是差劲！……”。
A. Some ass-wipe stole my credit card.
有个无赖偷了本人的信用卡。
4. get off one’s ass 振作起来
A. He’s not willing to work，and isn’t interested in finding a job.
他既不愿工作，又对找工作没兴趣。
B. Tell him to get off his ass and start looking.
跟他讲，要振作起来，去找工作。
A. Get off your ass and hit the books1. Finals are next week.
振作起来，用功看书吧!下周就期末考了。
B. I don’t feel like studying.2
我不想读书。
注：
1. hit the books (俚)(为准备考试)而加油用功。
2. don’t feel like (口语英文)表示“不喜欢”，是及物动词短语，习惯后跟动名词studying当宾语。有的语法学家叫它prepositional verb。
5. get off somebody’s ass 别骂，不要骚扰
A. The coach used to yell and scream at his players，pushing them to raise the bar.1
以前教练总对队员大声吼叫，强迫他们百尺竿头，更进一步。
B. Once he discovered that that only upset them，he got off their asses.
一旦发现如此施压搞乱大家情绪后，就没再骂人了。
注：
1. raise the bar bar指跳高用的横竿，全句意为“努力加油!百尺竿头，更进一步!”
6. get on one’s ass 使(某人)紧张或烦恼
A. His wife’s constant nagging really gets on his ass.
他太太唠叨不休，使老兄他烦恼不已。
B. If he’d start paying more attention to her and the kids，maybe she’d quit.
他要是能多关心太太和孩子的话，太太也许就不再唠叨了。
7. have one’s head up(in)one’s ass；get one’s head out of one’s ass 心不在焉，漫不经心；愚不可及
A. How come the computer doesn’t work?
怎么电脑不转了?
B. You must have had your head up your ass1 when you installed it.
你安装时，一定心不在焉。
注：
1. must have had your head up your ass must+完成式是对过去事务的判断。此处是断定过去的不当而加以责备，如说成“You always have your head up your ass when you do something.”指“你至今做什么事仍是心不在焉”，也是责备。“Head in his ass”和“head up his ass”相同，表示“不用心”，“不卖力”，动词可用have或get，如下例“Tell him to get his head out of his ass.”(叫他不要再心不在焉)，表示命令、力劝，已不是责备。
A. If you believe his bizarre story，it’s because you have your head up your ass.
如果你相信他的荒唐故事，那就表示你愚不可及。
注：
此句是条件句，是叙事(narration)，往往有前提，有结论，而非命令。
A. Get your head out of your ass，and pay attention to the road!
你心不在焉，驾车要多加注意路况啊!
B. Stop talking to me，then maybe I can.
别跟我说话，就行啦!
注：
两句中的get与stop都是命令、唆使、鼓励或劝导(imperative)，用动词原形(root form)，因对象是第二人称，故省去you。
8. have one’s finger (thumb) in／up one’s ass，get your finger (thumb) out of your ass 闲待着，慢吞吞地，分心状
A. You，with your thumb in your ass.1 Hurry up!
喂!你怎么那般慢吞吞地！快一点吧!
B. Who，me?
你指的是我吗?
注：
1. with your thumb in your ass 是介词所形成的短语，在此处当形容词用，描述主语的神态，是主语补足语。
A. He played with his finger up his ass,1 and missed the cut.
他打球时分心，结果未晋级。
B. Now he’ll have to wait till next year.
这么一来，他要等到明年再来了。
注：
1. with his finger up his ass 是介词短语，在本句中当副词用，描述play时的状况(manner)。
A. I’m not going to sit here with my thumb up my ass waiting for you.
我不愿闲坐在这里等你。
B. Then go ahead and leave.
那么，你就先走吧。
A. Get your finger out of your ass. Come and help!
别在那儿闲呆着。过来帮个忙吧!
B. I’m waiting for a phone call.
我在等电话嘛!
9. kiss my ass (回嘴)去你的!(表惊奇)我操!我的妈吔!
A. You better pay me the ＄200 bucks you owe me now，or else…
你欠我的两百块最好现在还来，否则……
B. Kiss my ass! I never borrowed any money from you.
去你的!我什么时候向你借过钱?
A. She took fertility pills and gave birth to1 octuplets!
她吃怀孕药片，结果一胎生了八个婴儿!
B. Well，kiss my ass! Who’d ever believe you could have so many all at once!
哎呀，我的妈吔!谁会相信一下子能生下那么多胎啊!
注：
1. gave birth to… 生了……。一胎(a boy／a girl)，两胎(twins)，三胎 (triplets)，四胎(quadruplets)，五胎(quintuplets)，六胎(sextuplets)，七胎(septuplets)，八胎(octuplets)，九胎(nantuplets)，十胎(dectuplets)。
2. Kiss someone’s ass则为“卑躬屈膝”的动词短语，如“He get used to kissing his boss’s ass.”(他惯于大拍老板马屁)
10. make an ass of oneself 做傻事，出洋相，成为笑柄
A. I’m going to the graduation party tonight.
今天晚上我要参加毕业晚会。
B. Don’t get drunk and make an ass of yourself.
可别喝醉酒，(在晚会上)出洋相呵!
11. make an ass of (someone) 愚弄(他人)
A. Barbara kept asking Ted questions that he didn’t know the answer to.
芭芭拉不断地问泰德问题，他老是回答不出来。
B. Bet1 she made an ass of him!
芭芭拉一定在愚弄他吧!
注：
1. bet =I bet一定，是口头语，表示说话者对所作判断的信心。但 you bet则是对所问之事的肯定，如Are you coming with us?回答“You bet.”(当然啰)
12. not (don’t) know one’s ass from a hole in the ground 愚蠢无知，糊里糊涂
A. Better not hire him.
最好不要雇用他。
B. Why not?
为什么呢?
A. He doesn’t know his ass from a hole in the ground.
他愚蠢无知，做事糊里糊涂。
13. on one’s ass 穷困潦倒的
A. Last time I saw Donald，he was on his ass in Boston.
上次遇到唐纳时，他在波士顿穷困潦倒。
B. That must have been years ago. Since then，he’s become a millionaire.
那大概是多年以前的事啦，而今他早已成为百万富翁了。
14. on somebody’s ass 唠叨地责骂，训斥一顿；紧追不舍
A. The boss is always on my ass for being late1.
我每次迟到，老板总是唠叨地骂我。
B. If you come earlier, he wouldn’t.
你提早上班的话，他就不会骂你了。
注：
1. for being late 在介词后面的主角一定要名词、名词短语、名词从句或动名词、动名词短语。being late便是动名词短语(迟到的行为)。
A. He’ll have the drill instructor on his ass again，the way he’s doing those push-ups.
他如此乱作伏地挺身，教练一定又会训他一顿。
B. Some guys never learn.
有些人总是学不到乖。
A. I’m tired. I don’t feel like finishing the job.
我累了。不想把工作做完。
B. If yon slack off，I’ll be on your ass like a short jacket.1
你要是偷懒的话，我将死盯着你。
注：
1. short jacket 是贴在屁股上的套件; like a short jacket则成了副词短语，修饰形容词短语on your ass。
A. I saw an interesting T-shirt in Chinatown today.
今天在唐人街看见一件逗趣的T恤。
B. What’d it say?
上面印的是什么?
A. “Bosses are like diapers—on your ass all day long.”
“老板像尿布，整天贴在你的屁股上。”
A. (On the expressway) Look! The police are on that guy’s ass!
(在高速公路上)你瞧那个家伙，警察正紧追着他!
B. No wonder. He’s doing 80 in a 55 mph1 zone.
难怪，限速55英里处，他却开了80英里。
注：
1. mph=miles per hour 时速，跟随动词 to do，to drive(行驶)或to hit (达到)，如do 50 mph，drive 65 mph，hit 90 mph等。
15. out of one’s ass (某人)疯了
A. If you divorce me，I demand the house，the car, and all the jewelry.
要是跟我离婚的话，房子、轿车、珠宝统统要归我。
B. You’re out of your ass. I’d never agree to that.
你疯了，我永不会答应。
16. a pain in the ass 令人厌烦的人或事
A. The buses always run late. Waiting for them is such a pain in the ass.
公车总是迟迟不来，令人等得心烦。
B. I’d rather wait than drive myself.
我宁可等公车，不愿自己开车。
A. Tele-marketers are a pain in the ass. Some even set up phony companies and prey on1 the elderly2.
电话推销员令人厌恶，有的甚至设立皮包公司，欺骗老年人。
B. I never need what they try to sell anyway.
反正，他们卖的我都不需要。
注：
1. prey on 对……猎食，掠夺［某人财物］，使［某人］受折磨。
2. the elderly 老年人。是the+形容词=代名词，仅少数形容词可以如此，如the rich，the poor，the wounded，均指多数群体，偶尔指个体者，如the deceased(该一死者)。
17. pull something out of one’s ass 无中生有；险胜
A. They pulled accusations out of their asses trying to convict him.
他们企图判他的刑，就乱加罪名。
B. But I heard the ploy didn’t work，and he was set free.
但听说此计失败，他后来被释放。
A. They pulled the game out of their ass in the final seconds.
他们终场时险胜。
B. It sure was a close game! They won by only a point.
确实紧张!他们以一分之差力克对手。
Ass 的其他用法与含义
1. ass 倔强的人
A. A lot of people think I was the biggest ass on this team，Bell said. But I think the No.1 ass was Dave Steib1.
(Daily News，4／14／96)
贝尔说：许多人觉得在下是本队最倔强的人，但在我看来，头号顽固该是斯泰波。
注：
1. Bell及Steib为多伦多蓝鸟职业棒球队明星球员，二人以倔强见称，此系接受表扬时贝尔所出戏言。
2. My ass!My royal ass!My aching ass! 否定、轻视、气愤、困惑、不安
A. Your son broke my windshield.
你的儿子打破了我的挡风玻璃。
B. My ass he did!
绝不是他干的!
A. He says he is an expert in medieval French art.
他自称是法国中古艺术专家。
B. My royal ass!1 What’s he know?2
呸!他懂什么!
注：
1. My royal ass 也可以译成为“笑话!”，“鬼相信!”，“别听他的!”，“天哪!”
2. What’s可能是What is，What has，What was及What does。此句是What does he know?
A. (At the airport) Where are our passports? I can’t find mine!
(在机场)护照呢?我的找不到了!
B. Oh，my aching ass! What’re we going to do now?
糟糕!这一下可怎么办呢?
3. bet your ass 必然有把握
A. Sure you’re going to pass1 the TOEFL test tomorrow?
明天考托福有没有把握?
B. Bet your ass I am!
绝对有把握!
注：
1. be going+不定式 是英文句中的将来式，英文动词本身只有现在式及过去式，将来式的句子要靠助动词(shall，will等)及某些结构来帮忙(be going to, be+v-ing，be about to，be to+v.)。在条件句中前提句的现在动词也代表未来(If he comes tomorrow…)。当然现在动词代表未来的情况也有，如 Tomorrow is Sunday. 但这情形不多。
A. It1 sounded like such a good idea to me.2“Bet your a—3!”I said.
(Newsweek，3／25／96)
听起来像是好主意。我说：“必然有把握!”
注：
1. it 指辛普森杀妻案中白人女主检察官Marsha Clark出主意，要辛氏当庭戴上现场所发现的沾血手套，以利侦查。
2. me,I 指黑人副检察官Christopher Darden。
3. a— 是ass的省略，省写与否，视当事人对俗字回避与否的立场而定；其他回避的字例有：s—t(shit)，f—k(fuck)，a—hole(asshole)等。
4. bust one’s ass 昼夜不停地赶工
A. I want you to know that I busted my ass to get this work done on time.
你可知道，我为了准时完成这个差事昼夜不息地干。
B. Thanks. Of course，you know you won’t get paid for any overtime.
谢谢。当然啰!你该知道是拿不到任何加班费的。
5. not on your ass 绝不可能；才不是，才不会，才不要
A. I ordered stewed dog meat. Would you like a taste?
我叫了一份炖香肉。要不要尝一尝?
B. Not on your ass!
才不要哩!
6. one’s ass is grass 完蛋!糟了!一切完了!
A. If I don’t finish this report by tomorrow，my ass is grass!
到明天赶不出这份报告的话，我就完蛋了!
B. Sorry I can’t help you. I’ve got to get my report out，too.
可惜我帮不上忙。我也得赶出自己的报告啊!
7. out the ass；out one’s ass (在数量或程度上之)过多；太过明显地
A. My car insurance is ＄3,200 a year.
我的汽车保险费一年得付三千二百元。
B. You’re paying out the ass.1 Mine’s only ＄975.
太离谱了。我的才九百七十五啦。
注：
1. out the ass 在句中是副词短语，形容动词paying的程度。
A. He says he can read Arabic.
他自称能阅读阿拉伯文。
B. He’s lying out his ass.He never studied the language.
他显然地在骗你，他没学过阿拉伯文呀。
8. your (my，his，her，its) ass (贬抑或戏称)在下、阁下、老兄、他老哥、你老姐、这家伙；monkey’s ass或rat’s ass是轻蔑或否定之意
A. Get your ass over here right now!
阁下赶快给我过来!
B. (Mutters to himself) Now what did I do?
(自言自语)我又犯了什么错啦?
A. Keep your ass out of trouble，you hear1?
阁下少惹事，听到没有?
B. Don’t worry. I will.
放心，不会的。
注：
1. you hear? 是 Do you hear?的省略。用叙述句型，而用问句语气 (在句尾音调上扬)，是口语常用的方式。
A. Cathy should thank her sweet ass1 she never married Tom!
凯丝没嫁汤姆，她应谢天谢地。
B. She was right. After Tom married Mary，he still played around.
她这样做对了。汤姆娶玛莉后，依旧拈花惹草。
注：
1. sweet ass 是象征“恩人”或“自己的好命”，故全句有“深自庆幸”或“谢天谢地”之意。
A. After I lost my job my girlfriend dropped me like a hot potato.
我丢掉饭碗后，女友把我当烫手山芋般地抛开。
B. My ass bleeds for you1.
我真为你难过。
注：
1. B句之My ass或为虚情假意(mock sympathy)。bleeds for在此含有“关我屁事”的意味，bleed for也有“为……而伤心难过”，又“为……而流血”，如 Soldiers who bled for their country (殉国的军人)。另“为……而被榨取的费用”，如 bleed for a hotel room during peak tourist season (观光盛季中被榨取过高的旅馆费)。
A. What time you got1?
你表几点钟?
B. Half past a monkey’s ass.
你问我，我问谁?
注：
1. What time you got? 是What time have you got?的简化，问时间也可以说：“What time is it?”，“What time you have?”，“What time do you have?”，“(You)got the time?”。本对话中答者显然也没有戴表。
A. The mayor is giving a speech this afternoon.
今天下午，市长要发表演讲。
B. Who gives a rat’s ass1?
他讲他的，关我屁事。
注：
1. Who gives a rat’s ass等于“Who cares?”或“Nobody cares.”
A. (Store owner) The gang made us pay through our asses for“protection.”
(店主)帮派分子逼我们付大笔“保护费”。
B. But they were finally caught and put in jail.
但后来他们被抓去坐牢了。
Ass 当字首或字尾时——作名词合成语(compound nouns)
1. ass-kisser 拍马屁的人
A. How come1 Lee got the promotion and Shaw didn’t?
李被升级，邵反没有，是怎么一回事?
B. That’s easy：Lee’s an ass-kisser. Shaw isn’t.
那还不简单：李会拍马屁，而邵不行。
注：
1. how come是整句“How did it come that…?”“……是怎么回事?”的省略。
2. candy-ass 懦夫、无男子气概的人；性感女郎、骚货
A. She accused him of1 getting her pregnant，then running off instead of marrying her.
她指控他先上车但没补票(未结婚而使女方怀孕)，反而开溜。
B. The guy is a real candy-ass.
那个家伙不像个男人。
注：
1. accuse…of… 控告“某人”关于“某事”。要记住固定用介词“of”。另一“控告”英文字Charge，就要用Charge him with murder，二句均可改被动。
A. (To friend in a bar)I’d like to meet that girl. She’s very pretty!
(在酒吧对朋友说)我想认识那个妞儿。她真漂亮!
B. Be careful! Play with that candy-ass and you play with fire.
还是小心一点好!与那个骚货勾搭就如同玩火。
3. smart-ass 故作聪明的人
A. Let me hack into1 the competitor’s data bases2.
我来用电脑偷偷浏览对手的资料库!
B. Quit being a smart-ass3. You’ll only get into trouble!
少自作聪明了!会惹出麻烦来!
注：
1. hack into 违法取得或偶尔擅改电脑系统所存资料。
2. data base (电脑)资料库。
3. Quit being a smart-ass Quit是及物动词，“停止”之意，being a smart-ass是“动名词短语”，意指“聪明的状况”，当quit的宾语。
Ass 当字首或字尾之合成语——作形容词或副词用
1. candy-ass 风骚女性的；毫无挑战性的
A. Sugar daddies never lack for candy-ass companions.
好色阔佬身边少不了一群漂亮女伴。
B. But when the money’s gone，the girls disappear,too.
但到钱花光时，小姐也就不见了。
A. He always gets the candy-ass jobs.
他总是分配到毫无挑战性的差事。
B. Do you think he minds?
你以为他在乎吗?
2. silly-ass(ed) 愚蠢的，糊涂的，不智的
A. Enough of1 your silly-ass ideas2. Get serious!
你出的主意真够馊了。要正经一点!
B. I am serious.
我是很正经啊!
注：
1. enough of…是“I have had enough of…”的节语，有“我已受够了你的……”之意。
2. silly-ass(ed) ideas 愚蠢的主意。类似的例子，如crazy-assed ontion(狂妄的想法)，dumb-ass idea(馊主意)，roaring-ass drunk (酩酊大醉)，scrawny-assed bitch(瘦弱女郎)，shit-ass pair of shoes(烂鞋一双)，sneaky-assed move(鬼鬼祟祟的动作)， weird-ass topic(古怪的题目)。
3. ass-deep 陷溺于，缠身于；堆满的，面对堆积如山的
A. He’s been ass-deep in drugs1 for five years.
他五年来毒瘾缠身。
B. But he went cold turkey2 last month.
但上个月他断然戒了毒。
注：
1. ass-deep 是形容词短语；in drugs是介词形成的短语，当副词用，形容ass-deep。
2. cold turkey 断然戒毒状况。此词可当名词，甚至当形容词、副词、动词短语。请看例句：当名词：a cold-turkey of a boss(铁石心肠的老板)；当形容词：a cold-turkey rap(有人证物证的罪状)；当副词：tell me cold turkey(直截了当地说给我听)，catch a thief cold turkey(牢牢地抓住贼)，He got 85％ cold turkey.(他考试毫无准备就考了85分)；当动词用时，如to cold turkey heroin (断然戒掉海洛因)。
A. He started his own business，and soon was ass-deep in orders.
他设立自己的公司后，很快就有成堆的订单。
A. After I came back from vacation，I was ass-deep in work for a week.
我度假回来后，一个星期面对堆积如山的工作。
4. ass-backwards 颠倒地，相反地
A. Let’s see… This piece goes on top of that one，then that one goes underneath.
看一下……这一片套上那一片后，那一片就装在下面吧。
B. Sam，you got it ass-backwards. That one goes on top，not this one.
山姆，你弄反了，那一片放上面，不是这一片。
Ass 屁股、臀部
A. He fell off the truck and landed right on his ass.
他从卡车摔下来，一屁股落在地上。
B. I hope he wasn’t hurt badly.
希望他伤势不太重。
A. He waded ass-deep1 into the water before he began to fish.
他涉水至屁股才开始钓鱼。
B. Did he eventually catch anything?
后来钓到鱼没有?
注：
1. ass-deep 到达臀部，在此处是副词短语，修饰动词waded。
Kick Ass，Whip Ass 作动词短语或形容词合成语——有以下诸意：
1. 欺压，露锋芒；痛打，葬送
A. You’ve pushed me too far and now I’m going to REALLY have to whup1 some ass.
(摘录自Da Troll的网页)
你已经欺人太甚，现在我真的要修理你了。
注：
1. whup (方言)即whip (殴打)，是beat的同义字。
A. Although you wouldn’t think it，but comedies CAN be kick-ass films… Happy Gilmore is a kick-ass film. He curses，beats the crap out of people that hack1 him，and whacks things with a stick.
(摘录自Da Troll的网页)
你可能没想到，滑稽影片也可算是露锋芒型的影片；《快乐吉莫尔》就是露锋芒的影片；他骂人，痛打激怒他的人，也用棍子砸东西。
注：
1. hack (俗语)挑衅，打扰，激怒。
A. We kicked their ass 42-24.
我们以42-24的战绩葬送对方。
2. 狂热地享受或庆祝
A. Hey whatz1 up? Welcome to Nicole’s Kick Ass Homepage! Look around and have a kick ass time.
(摘录自网络)
嘿!怎么样啊?欢迎光临尼蔻尔的精彩网页!请随意浏览，尽兴欣赏。
注：
1. whatz 即what’s的变化拼法，正式英文不可如此拼写。
A. At the start of every winter break， students from all over America get ready to kick ass in Miami Beach.
每年寒假一开始，美国全国各地学生到迈阿密海滩狂热地庆祝。
3. 极好的，特别精彩的，绝妙无比的
A. DILLON’S KICK ASS HOMEPAGE Thanks for coming to my awesome1 page!! Welcome to my awesome page!! Ok, maybe not awesome but hey，2 it’s all good!!
(摘录自网络)
迪伦的精彩网页 谢谢光临本人绝妙无比的网页!! 好吧，就算不是绝妙无比的，［内容］统统都还是好的啦!!
注：
1. awesome 此处有“绝妙无比的”(俚语)之意，不作“凛然畏敬”解。
2. hey嘿!用以唤起注意，是惊叹词。
4. 令人极度畏怯，令人丧胆 (extremely daunting)
A. That English Lit final kicked ass.
刚考的英国文学期末考使人极度畏怯。
B. Not if you prepared for it.
这要看你是否作了充分准备。
5. 苦读，努力用功
A. The calc1 test is tomorrow.
明天要考微积分了。
B. Looks like I’ll have to kick ass tonight in order to pass the damn thing.
为了要过那他妈的关，今晚看样子我得用功苦读了。
注：
1. calc 微积分，即calculus的简写。
6. 考得好成绩，顺利通过
A. Willie kicked ass on the spot grammar test.
威利顺利通过语法抽考。
7. 使特别兴奋，活跃，刺激 (to be exciting, vigorous，energetic)
A. WHITE ZOMBIE1：you don’t know what kick ass is until White Zombie has graced your ears2…
(摘录自网络)
白色僵尸鬼：除非耳濡白色僵尸鬼［的音乐］，否则什么叫做“使人极度兴奋”就无从知道了。
注：
1. 一名叫Voodoo Uzi的青少年评论美国 White Zombie 摇滚乐团的音乐。
2. grace your ears让耳朵享受。
8. 呈现极为有效
A. Laser-guided air-to-ground missiles kick ass.
空对地的激光导航导弹极为有效。
Ass 屁股，该词的避讳字眼有butt， buttocks， behind， derriere， fanny， rear end， rump， tail， tush 等
1. butt
A. He fell off his motorcycle and landed smack1 on his butt2.
他从摩托车摔下来一屁股落地。
注：
1. smack 直接地，正着(directly，squarely and sharply)。
2. butt 此处代替ass，另有他义，请参见butt条。
2. buttocks
A. …And spend my days lusting after tall， handsome men who…strut and flex their shapely buttocks… I think not!
(Just The Ten of Us(1988)影片中的对白)
……我度日，对……高视阔步扭屁股的高个子帅哥动邪念……我才不会哩!
3. behind
A. They used to stick a needle in your behind just to treat colds.
从前，连治疗感冒也要在人家的屁股上打针。
4. derriere
A. She flashed her derriere in that take，but it was considered too risqué，so they cut it.
那个试镜中，她亮了臀部，他们因嫌过于伤风败俗，故把它剪掉。
A. My favorite thing was always a beautiful woman’s derriere.
(Esquire杂志，6／1／96)
从前，我最喜欢的东西就是漂亮女人的臀部。
注：
本文指罗宾斯(Harold Robbins,1916-1997)，以写火热爱情小说见称的美国作家。
5. fanny
A. In America，slapping a child on the fanny in class can get a teacher into trouble.
在美国，在课堂上打小孩子的屁股，老师可能会惹上麻烦。
A. R-Bag-offers custom totebags1，sport bags，backpacks，luggage， duffel bags2 and fanny packs3.
(摘录自R-Bag公司的网址)
R-Bag公司提供搬运袋、运动袋、背袋、行李袋、帆布袋及腰包。
注：
1. totebags 指方形敞口帆布手提包。
2. duffel bags 指圆筒形大帆布袋，通常是军人装军服用的。
3. fanny packs 束腰腰包，长约23厘米，宽10厘米及高13厘米。
A. A fanny flosser1 is a slang word for a thong bikini swim suit.
线带型比基尼泳装俚语叫“臀部牙线”。
注：
1. flosser 牙线，此处戏称其粗细如牙线般。
6. rear end
A. What a story! Everything but the bloodhounds snappin’ at her rear end.
(All About Eve(1950)影片中的对白)
故事很精彩!除警犬在后面紧追她外，内容什么都有。
7. rump
A. Doctor,could you take a look at that rash on my rump?
医生，请你诊视一下我臀部上的那些痱子，好吗?
A. You know，he1 always had a good-sized rump on him.
(Minneapolis star Tribune,2／2／96)
他一向有个大的臀部，不是吗?
注：
1. he 指前洛杉矶湖人队(L.A.Lakers)明星球员“魔术师约翰逊”(Magic Johnson)。
8. tail
A. Playing to lose is like sleeping with your sister.1 Sure she’s2 a great piece of tail with a blouse full of goodies3，but it’s just illegal.
(Hot Shots!(1991)影片中的对白)
打球图输球好比与妹妹同床，她确是一流的性伴侣，有丰满的胸脯，但是这样做是违法的。
注：
1. …like sleeping with… like为介词，而介词后面只能跟名词性之词汇，sleeping with…乃动名词组成之短语。
2. she’s 此处是she is的省写，他处也可作she was，she has的省写。
3. blouse full of goodies 借“女人上衣装满了好东西”来喻“丰满的乳房”。
9. tush
A. …forget about baby wipes1. Not only do they create more pollution，but they’re a chemical cocktail2 that will dry out your baby’s tush.
(Forward,7／15／94)
……不要用婴儿湿巾。这些不但会制造更多的污染，而且是由多种化学品制成的，会使你宝宝的屁股干燥。
注：
1. baby wipes 类似餐厅给食客擦手的方便湿纸巾。
2. Chemical cocktail 化学混合剂。
A. “Squeeze the tush，two，three，four. Release，two，three,four.”1
(The Dallas Morning News，5／3／98)
“臀部收缩，二、三、四；放松，二、三、四”。
注：
1. 本例是利用塞车时在车座上做系列运动的一部分。
(part of a set of exercises to do while stuck in traffic in your car)。
