Irritable waiters huffing in cafes. A gallic shrug in a heated debate. Street protests at every new government initiative. Many may already see France as a nation of grumblers, but a new survey shows the French agree.

　　餐厅里的服务生脾气暴躁、态度蛮横；激烈的争论中他们总会给你一个法式耸肩；政府每出台一项新政都会出现街头抗议。很多人可能早已觉得法国人爱发牢骚，然而一项最新调查表明法国人竟然也对此表示认同。

　　The poll commissioned by insurance company Maaf found that 93 percent of French people think their compatriots grumble often, although only 37 percent admit they tend to complain.

　　这项由法国Maaf保险机构委托开展的调查发现，93%的法国人认为本国人爱抱怨，不过只有37%的人承认自己有此倾向。