Let me offer two theories about The Big Bang Theory - one big, one small. The big one's an explanation of how this sitcom triumphed over this country's ingrained dislike of intellectuals to become a mass-appeal hit. Viewers love Leonard and Sheldon not because they can tie string theory into artful bows - no, they love these hyperarticulate guys because they're inferior to us in one area at which Americans pride themselves in excelling: socializing.

　　我对于《天才理论传》有两点看法——一点是主要的，一点是次要的。主要看法是这部情景喜剧是如何克服美国人对知识分子根深蒂固的厌恶，受到民众普遍欢迎的。观众之所以喜欢里奥纳多和谢尔登，并不是因为他们在理论方面研究得好，而是在国人引以为傲的某方面不如同胞们，那就是社交。