The Cloak, the Boat, and the Shoes
|
|
披风、船与鞋子
|
| ‘What do you make so fair and bright?' |
|
“你织的什么，这样美丽、明艳?” |
| ‘I make the cloak of Sorrow： |
|
“我织那忧伤的披风： |
| O lovely to see in all men's sight |
|
多可爱啊，在所有人眼中; |
| Shall be the cloak of Sorrow, |
|
将是件忧伤的披风 |
| In all men's sight.' |
|
在所有人眼中。” |
| ‘What do you build with sails for flight?' |
|
“你造的什么，带着远航的风帆?” |
| ‘I build a boat for Sorrow： |
|
“我造一只忧伤的船： |
| O swift on the seas all day and night |
|
在海面疾驰，不分昼夜， |
| Saileth the rover Sorrow, |
|
疾驰的流浪的忧伤 |
| All day and night.' |
|
不分昼夜。” |
| ‘What do you weave with wool so white?' |
|
“你织的什么，用洁白的羊毛?” |
| ‘I weave the shoes of Sorrow： |
|
“我织那忧伤的鞋子： |
| Soundless shall be the footfall light |
|
让脚步轻盈无声， |
| In all men's ears of Sorrow, |
|
在所有人忧伤的耳中 |
| Sudden and light.' |
|
乍现而轻盈。” |
