双语诗歌|叶芝:叶正飘 The Falling of the Leaves

听力课堂网轻松阅读

教程：诗歌散文浏览：1716

提示：点击文章中的单词，就可以看到词义解释

The Falling of the Leaves		叶正飘
Autumn is over the long leaves that love us,		眷恋我们的柔长的叶子秋天已至，
And over the mice in the barley sheaves;		秋天已至蜷缩在麦捆里的田鼠；
Yellow the leaves of the rowan above us,		染黄我们头顶山梨树的叶子，
And yellow the wet wild-strawberry leaves.		染黄了叶子湿湿的野草莓。
The hour of the waning of love has beset us,		我们困处这时光爱已凋萎，
And weary and worn are our sad souls now;		疲倦了我们的忧伤的心；
Let us part, ere the season of passion forget us,		分手吧，趁激情还没有全然消退，
With a kiss and a tear on thy drooping brow.		留下一吻在你低垂的额上和一滴泪。