Part 57   Evidence证据
[01:37.52]1.A confession made in court is of greater importance than all proof.
[01:42.23]庭上招认,远胜诸证.
[01:46.95]2.All the evidence points to arson.
[01:49.88]所有证据表明是纵火.
[01:52.82]3.At the trial,all witnesses are required to attend the court.
[01:56.90]在审理过程中,所有证人都应到庭.
[02:00.97]4.Discovery is the process of uncovering each party's documents
[02:09.02]to the other before a hearing starts.
[02:11.40]证据开示是指审判之前各方将自己的书证披露给对方的一种程序.
[02:13.77]5.He attempted to rebut the assertions made by the prosecution witness.
[02:18.04]他试图反驳控方证人所作的断言.
[02:22.32]6.His case was not helped by the evidence of the expert witness.
[02:26.19]专家证人的证据没有给该案帮上忙.
[02:30.07]7.Inadmissible hearsay evidence was expunged from the report.
[02:34.10]从报告中删除不可采信的传闻证据.
[02:38.12]8.Is there enough evidence to prosecute?
[02:40.94]有没有起诉的足够证据?
[02:43.76]9.Just because evidence is relevant does not mean that it is admissible.
[02:48.19]证据仅仅具有关联性并不意味着它便具有可采性.
[02:52.62]10.Most people are competent to give evidence.
[02:55.90]多数人都有资格提供证据.
[02:59.17]11.None of the aforementioned evidence
[03:05.23]shall serve as the basis of establishment of facts
[03:10.88]before it has been ascertained and verified.
[03:13.71]上述证据必须查证属实,才能作为认定事实的根据.
[03:16.55]12.Reliabitity of eyewitness evidence is never absolute.
[03:20.37]目击证人的证据并非绝对可靠.
[03:24.20]13.She was ruled a hostile witness by the judge.
[03:27.74]她被法官裁定是敌意证人.
[03:31.28]14.The chief method is to take depositions of parties and witnesses.
[03:35.60]主要的方法是录取当事人和证人的宣誓证言.
[03:39.92]15.The confession was not admitted in court,
[03:46.09]because the accused claimed it had been extorted.
[03:48.91]因为衽声称逼供,故供认未被法庭采信.
[03:51.73]16.The evidence of the wife conflicts with that of her husband.
[03:55.66]妻子的证据与丈夫的相悖.
[03:59.60]17.The new evidence changed the direction of the hearing .
[04:03.23]新证据改变了审讯的方向.
[04:06.86]18.The objection is sustained,and the witness will not answer the question.
[04:11.23]反对有效,证人可不对问题做回答.
[04:15.61]19.The onus of proof is on the plaintiff.
[04:18.74]证明责任在于原告.
[04:21.88]20.The people's court shall collect and examine
[04:28.12]evidence comprehensively and objectivedly.
[04:30.76]人民法院应当全面,客观地搜集和调查证据.
[04:33.40]21.The testimony of one witness is equivalent to the testimony of none.
[04:37.67]一人作证等于无人作证.
[04:41.94]22.The witness's evidence is a mass of contradictions.
[04:45.57]证人的证据矛盾百出.
[04:49.20]23.The witness's statement does not agree with that of the accused.
[04:53.17]证人的陈述与被告不一致.
[04:57.14]24.The witness was unable to provide corroboration
[05:04.30]of what he had told the police.
[05:06.43]证人无法证实他对警方的陈述.
[05:08.56]25.There can be no application of the parole evidence rule
[05:16.00]unless there is a written contract.
[05:18.22]除非有局面合同,否则不得适用口头证据规则.
[05:20.44]26. We are waiting for the judge to rule on the admissiblility
[05:27.81]of the defense evidence.
[05:29.69]我们在等待法官对被告方证据的可采性做出裁决.
[05:31.57]27.Which evidence will prevail?
[05:34.50]哪一样证据会被采信,
[05:37.42]28.Witnesses are weighed,not numbered.
[05:40.51]证据重质不重量.
[05:43.59]29.Witnesses must testify in person and be subject to cross-examination.
[05:48.21]证人必须亲自出庭凭证并接受双方讯问.
[05:52.84]30.You have the right to remain silent,
[05:58.79]but anything you say can be used against you in the court.
[06:01.87]你有权保持沉默但你所说的第句话都可能成为在法庭上不利于你的证据.