参考译文
Handball 03
手球 03 [奥运 -- 手球]
当整个球越过球门线进入球门，只要在射门之前或射门时，射门球员本人、该队其他球员以及随队官员没有任何违反规则的行为，就得1分。球门线裁判鸣哨两短声并做手势12，以确认得分有效。如果防守队员违反规则， 但球仍进入球门，应判得分。如果在整个球越过球门线之前，裁判员或计时员已经中断比赛，不应判得分。如果队员将球打入本方球门，应判对方得分, 但在守门员掷球门球的情况时除外。
[ti:未知]
[ar:]
[al:]
[by:]
北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Handball 手球
SCORING 得分
英文原文
A goal is scored when the entire ball has completely crossed the goal line,
provided that no violation of the rules has been committed by the thrower,
a teammate or a team official before or during the throw.
The goal line referee confirms with two short whistle signals
and hand signal no. 12 that a goal has been scored.
A goal shall be awarded if there is a violation of the rules by a defender
but the ball still goes into the goal.
A goal cannot be awarded
if a referee or the timekeeper has interrupted the game
before the ball has completely crossed the goal line.
A goal shall be awarded to the opponents
if a player plays the ball into his own goal,
except in the situation where a goalkeeper is executing a goalkeeper-throw.
讲解
逐句对照
when the entire ball has completely crossed the goal line,
provided that no violation of the rules has been committed by the thrower,
a teammate or a team official before or during the throw.
A goal is scored.
The goal line referee confirms with two short whistle signals
and hand signal no. 12 that a goal has been scored.
A goal shall be awarded if there is a violation of the rules by a defender
but the ball still goes into the goal.
A goal cannot be awarded
if a referee or the timekeeper has interrupted the game
before the ball has completely crossed the goal line.
A goal shall be awarded to the opponents
if a player plays the ball into his own goal,
except in the situation where a goalkeeper is executing a goalkeeper-throw.
goalkeeper-throw 掷守门员球，球门球
The game is now restarted with a goalkeeper-throw.
原文重听
A goal is scored when the entire ball has completely crossed the goal line,
provided that no violation of the rules has been committed by the thrower,
a teammate or a team official before or during the throw.
The goal line referee confirms with two short whistle signals
and hand signal no. 12 that a goal has been scored.
A goal shall be awarded if there is a violation of the rules by a defender
but the ball still goes into the goal.
A goal cannot be awarded
if a referee or the timekeeper has interrupted the game
before the ball has completely crossed the goal line.
A goal shall be awarded to the opponents
if a player plays the ball into his own goal,
except in the situation where a goalkeeper is executing a goalkeeper-throw.
Handball 03
手球 03 [奥运 -- 手球]
当整个球越过球门线进入球门，只要在射门之前或射门时，射门球员本人、该队其他球员以及随队官员没有任何违反规则的行为，就得1分。球门线裁判鸣哨两短声并做手势12，以确认得分有效。如果防守队员违反规则， 但球仍进入球门，应判得分。如果在整个球越过球门线之前，裁判员或计时员已经中断比赛，不应判得分。如果队员将球打入本方球门，应判对方得分, 但在守门员掷球门球的情况时除外。
