参考译文

A Weighty Matter
重量事宜 [哈哈课堂 -- 生活类]

儿子最近决心要成为Charles Atlas，对于这个决定，父亲多少有点怀疑，不过他还是陪着儿子去了举重器材商店，在那里他们看上了一套举重器材。
“哦，爸爸，给我买一套吧，”儿子企求道，“我答应我一定每天都会用它们来练习的。”
“我也不知道，Michael。这对你来说的确是一项承诺，”父亲对儿子指出这一点。
“好不好嘛，爸爸？”男孩继续央告。
“而且这套器材可不便宜。”父亲又说。　
“我真的会天天练的，爸爸，我答应你。你会看到的。”
最后，父亲被说服了，他买了这套设备，然后向门外走去。
就在这个时候，他听到儿子在商店角落里尖叫着嚷道，“什么!你的意思是我得一个人把这些东西扛到车上去？”