参考译文
The Perfect Shot
完美一击 [哈哈课堂 -- 生活类]
一个高尔夫球手准备开球已经好长时间了。他往上看看，往下看看，测量了一下距离，又计算了适当的风向和风速。这弄得他的搭档简直要发疯了。
最后，恼怒已极的搭档终于开口了，“你干吗搞那么长时间啊？只要击出那个该死的球就行了嘛！！！”
球手说，“你瞧，我老婆正在会所那里看着我打球呢，我想打出完美的一杆”。
“啊，你想都别想，老兄，在这里，你休想击中她。。。”
[ti:未知]
[ar:]
[al:]
[by:]
知行英语
Listen and Share
The Perfect Shot
完美一击
词汇扫描
golfer 高尔夫球手
Tee Shot 开球
eternity 永恒
wind direction 风向
wind speed 风速
drive somebody nuts 把某人急疯了
exasperated 激怒的，恼怒的
A golfer stood over his tee shot for what seemed like an eternity.
Looking up, looking down, measuring the distance,
figuring just the right wind direction and speed.
Driving his partner absolutely nuts.
Finally, his exasperated partner says,
"Why are you taking so long? Just hit the blasted Ball!!!"
The guy answers,
"Look, my wife is up there watching me from the clubhouse.
I want to make this a perfect shot."
"Ah, forget it man, you're never gonna hit her from here…"
中文大意
逐句对照
A golfer stood over his tee shot for what seemed like an eternity.
Looking up, looking down, measuring the distance,
figuring just the right wind direction and speed.
Driving his partner absolutely nuts.
Finally, his exasperated partner says,
"Why are you taking so long? Just hit the blasted Ball!!!"
The guy answers,
"Look, my wife is up there watching me from the clubhouse.
I want to make this a perfect shot."
"Ah, forget it man, you're never gonna hit her from here…"
多学一点
golfer 高尔夫球手
tee
Tee Shot
eternity 永恒，永远
an
The dull play seemed to last an eternity.
wind direction 风向
wind speed 风速
nuts 发狂的，发疯的
drive somebody nuts
Turn that radio off. It's driving me nuts.
exasperated 激怒的，恼火的
We were exasperated at his ill behaviour.
forget it 忘了吧，算了吧
重新听一次故事原文
A golfer stood over his tee shot for what seemed like an eternity.
Looking up, looking down, measuring the distance,
figuring just the right wind direction and speed.
Driving his partner absolutely nuts.
Finally, his exasperated partner says,
"Why are you taking so long? Just hit the blasted Ball!!!"
The guy answers,
"Look, my wife is up there watching me from the clubhouse.
I want to make this a perfect shot."
"Ah, forget it man, you're never gonna hit her from here…"
关键词
golfer 高尔夫球手
Tee Shot 开球
eternity 永恒
wind direction 风向
wind speed 风速
drive somebody nuts 把某人急疯了
exasperated 激怒的，恼怒的
谢谢收听
The Perfect Shot
完美一击 [哈哈课堂 -- 生活类]
一个高尔夫球手准备开球已经好长时间了。他往上看看，往下看看，测量了一下距离，又计算了适当的风向和风速。这弄得他的搭档简直要发疯了。
最后，恼怒已极的搭档终于开口了，“你干吗搞那么长时间啊？只要击出那个该死的球就行了嘛！！！”
球手说，“你瞧，我老婆正在会所那里看着我打球呢，我想打出完美的一杆”。
“啊，你想都别想，老兄，在这里，你休想击中她。。。”
