参考译文

Modern chivalry
现代骑士精神 [哈哈课堂 -- 生活类]

我朋友的丈夫William（是一名出租车司机），此时正坐在车里等着一名顾客付钱，同时，看着倾盆而下的大雨在那条忙碌的街道边上留下一些犹如湖一般大小的水洼。 这时，车的后座门开了，一位顾客钻了进来。 当William问她要到哪时，这名准乘客从车的另一扇门下去了，成功地躲开了那些水洼。“谢谢”，女乘客说。“看来骑士精神毕竟还没有死”。