Tom Brady revealed whether or not he has plans for retirement after wife Gisele Bündchen expressed her desire for him to step away from football. Here's what the quarterback had to say.
在妻子吉赛尔·邦辰表示希望他离开足球后，汤姆·布雷迪透露了他是否有退休计划。这是四分卫不得不说的。
 
Tom Brady has intercepted those retirement rumors.
汤姆布拉迪 已经拦截了那些退休谣言。
 
The Tampa Bay Buccaneers quarterback, 45, addressed speculation that he'll be stepping off the field once again, making it clear during a on Oct. 20 press conference shared to the team's Instagram page that he has no intention to do so for the rest of the season. "I love the sport, I love the teammates, and I want to go do a good job for this team like I always have," Brady said. "So, no retirement in my future."
这位 45 岁的坦帕湾海盗队四分卫谈到了他将再次离开球场的猜测，并在 10 月 20 日与球队 Instagram 页面分享的新闻发布会上明确 表示，他无意在其余球员中这样做的季节。“我喜欢这项运动，我喜欢队友，我想像往常一样为这支球队做好工作，”布雷迪说。“所以，我的未来不会退休。”
 
The rumors first started when former Buccaneers QB Chris Simms theorized that the Super Bowl champion could end up leaving the NFL mid-season due to circumstances in his personal life—such as recent chatter surrounding a potential split with his wife of 13 years, Gisele Bündchen.
谣言最初始于前海盗队 QB 克里斯·西姆斯（Chris Simms ）推测超级碗冠军最终可能会由于 个人生活中的情况而在赛季中期离开 NFL，例如最近关于  与他 13 年的妻子吉赛尔·邦辰（Gisele Bündchen）可能分手的传言。 "This is the one year I feel maybe it might be Brady," he said during an Oct. 18 episode of NBC's Pro Football Talk Live, adding that "this is a weird year where we're seeing Brady do weird crap and having personal issues."
“这是我觉得可能是布雷迪的一年，”他在 10 月 18 日 NBC 的Pro Football Talk Live节目中说， 并补充说，“这是一个奇怪的一年，我们看到布雷迪做奇怪的废话并有个人问题。”
 
How does Brady feel about his predecessor's comments? He took in all in stride, joking to reporters two days later, "Well, that's really why I'm here! I'm here to announce, finally, you guys have pushed me to the brink."
布雷迪如何看待他的前任的评论？两天后，他大吃一惊，对记者开玩笑说：“嗯，这就是我来这里的原因！我是来宣布的，终于，你们把我推到了边缘。”
 
Brady's press conference comes after Bündchen expressed hope that she'd like her husband to step away from football for good.
布雷迪的新闻发布会是在邦辰表示希望她的丈夫永远远离足球之后举行的。
 
"This is a very violent sport, and I have my children and I would like him to be more present," the supermodel shared in a September interview with Elle. "I have definitely had those conversations with him over and over again. But ultimately, I feel that everybody has to make a decision that works for [them]."
“这是一项非常暴力的运动，我有我的孩子，我希望他能在场更多，”这位超模在 9 月接受Elle采访时分享道。“我肯定一遍又一遍地与他进行了这些对话。但最终，我觉得每个人都必须做出适合[他们]的决定。”
 
And though Brady has now put those retirement rumors to rest, he isn't giving anyone an assist on where he stands with Bündchen. Rumors of an impending divorce have loomed over the couple for weeks and speculation of trouble in paradise was fueled when both Brady and Bündchen recently stepped out without their wedding rings.
尽管布雷迪现在已经平息了这些退休谣言，但他并没有给任何人提供关于他与邦辰的立场的帮助。数周来，关于即将离婚的谣言一直笼罩在这对夫妇的心头，当布雷迪和邦辰最近没有结婚戒指的情况下，人们猜测天堂会有麻烦。
 
Recently, a source told E! News that the couple—who share children Benjamin, 12, and Vivian, 9, and have been married since 2009—have hired New York-based divorce attorneys.
最近，一位消息人士告诉E！有消息称，这对夫妇拥有12 岁的本杰明和 9 岁的薇薇安，并于 2009 年结婚，他们聘请了纽约的离婚律师。
 
"There has always been a lot of love and passion between them," the insider said. "But now that they have been apart, it seems like this is better for everyone."
“他们之间一直有很多爱和激情，”知情人说。“但现在他们已经分开了，这似乎对每个人都更好。”