第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

1. bad timing: 不恰当的时机，we were just bad timing就是情侣们经常说的“在错误的时间相遇”之意。

Bad time还可以表示“停工时间、窝工时间”。停工时期的工资则称为idle time pay。

2. part: 角色。比如bit part就是指“电影中的小角色”。

3. off-Broadway: 不是百老汇的。非百老汇的戏剧。

Broadway原指百老汇大道，是美国纽约市的主要街道之一。由于此路两旁分布着为数众多的剧院，是美国戏剧和音乐剧的重要发祥地，因此成为了戏剧及音乐剧的代名词。

4. methamphetamine: 脱氧麻黄碱，一种中枢兴奋药。

5. We can only hope：希望不是吧。这里理查德是说希望饮料里并没有添加兴奋剂。

6. be over him: 我本以为跟他的事结束了。

7. Ganesh：象头神。

象头神迦尼萨是湿婆神（Shiva）与雪山女神（Parvati）之子，在印度，人们进行任何活动前均先礼拜象头神迦尼萨，因为他是创生和破除障碍之神，他也协助信众接近其他的神祗，世人相信迦尼萨带来成功和幸福。

8. rogue elephant: 离群的凶猛野象，也可以用来形容危险的离群者，或者遭社会排斥的人。

9. on the loose: 散漫，放荡，也可以指逍遥法外的。

10.shut the door: 上文利兹说“好吧，理查德，现在从我脑中消失”，因此理查德回应说shut the door，意思是利兹又关闭了自己的心扉。