英语四级翻译能力的提升，离不开持之以恒的积累和练习。每日一练，不仅是对知识的巩固，更是对技能的磨练。今天，我们将聚焦“空巢老人”这一主题，共同探讨英语四级翻译中的要点与技巧。

中文内容

通常情况下，“空巢老人(emptynester)”是指子女离家后的中老年人。如今，随着社会老龄化程度的加深，空巢老人越来越多，已经成为一个不容忽视的社会问题(social issue)。同时它也导致了另一个问题——家庭空巢综合征(syndrome)的产生，是指当子女由于工作、学习、结婚等原因而离家后，独守空巢的中老年人因此而产生的心理失调症状。

英文翻译

Generally speaking, "empty nester" refers to middle-aged and elderly people whose children have left home. Nowadays, with the deepening of social aging, there are more and more empty nesters, which has become a social issue that cannot be ignored. At the same time, it has also led to another problem - the emergence of the empty nest syndrome, which refers to the psychological imbalance symptoms experienced by middle-aged and elderly people who live alone in empty nests after their children leave home due to work, study, marriage, and other reasons.

重点词汇解析

empty nester：指子女离家后的中老年人，即“空巢老人”。这个词形象地描绘了家庭中子女离开后，父母如同“空巢”一般的状态。

social issue：社会问题，指的是影响社会多数成员的共同生活，破坏社会正常活动，妨碍社会协调发展的社会现象和问题。

aging：老龄化，指人口中老年人口所占比例不断上升的趋势和过程。

empty nest syndrome：家庭空巢综合征，这是一个心理学上的概念，指的是子女离家后，父母因孤独、失落等情感问题而产生的心理失调症状。

psychological imbalance：心理失调，指个体的心理状态偏离了正常或平衡状态，出现焦虑、抑郁、孤独等负面情绪。

due to：由于，表示原因或理由。

work, study, marriage, and other reasons：工作、学习、结婚等原因，这些都是导致子女离家，父母成为空巢老人的常见原因。

以上就是英语四级翻译每日一练：空巢老人的内容，通过不断的练习和积累，我们能够提升英语四级翻译水平，为英语学习和实际应用奠定坚实基础。