香港

香港位于中国东南沿海的珠江三角洲 （Pearl River Delta）东侧，南边面对南中国海，北边与广东省接壤。香港包括香港岛、九龙半岛 （Kowloon Peninsula）、新界 （the New Territories）与离岛 （the Outlying Islands）四大部分，总面积为1070平方公里。香港是繁华的国际大都市 （cosmopolitan city），是仅次于伦敦和纽约的全球第三大金融中心。在香港，你既可以观赏到美丽的自然风光，又可以感受到商业文明带来的种种便利。世界级的建筑、快节奏的生活、时尚摩登的娱乐享受，都显示出这座城市的巨大魅力。

翻译点拨

1. 香港位于……东侧，南边……北边……：原文有三个分句，翻译时将第一个分句翻译成主句，后两个分句翻译为伴随状语。

2. 总面积为：此处用with结构引导，补充说明主句。

3. 仅次于：翻译为only ranks next to。

4. 观赏到美丽的自然风光：翻译为appreciate beautiful natural scenery，其中观赏用动词appreciate表达，自然风光即自然景色，译为natural scenery。

5. 时尚摩登的娱乐享受：翻译为fashionable and modern entertainments，其中“娱乐享受”用entertainments表达即可，无需再加enjoyment一词。

参考译文

Hong Kong

Hong Kong is on the east of the Pearl River Delta of the southeastern coast of China, facing the South China Sea in the south and bordering Guangdong Province in the north. Hong Kong consists of four main parts: Hong Kong Island, Kowloon Peninsula, the New Territories and the Outlying Islands, with an area of 1,070 square kilometers. Hong Kong is a prosperous cosmopolitan city, and the third largest world financial center only ranks next to London and New York. In Hong Kong, you will not only appreciate beautiful natural scenery but also enjoy various conveniences brought by commercial civilization. World-class buildings, fast pace of life and fashionable and modern entertainments all demonstrate the immense charm of this city.

知识小贴士

香港有“东方之珠”的美誉，人口约713万（2012年），总面积1070平方公里，是全球人口最密集的地区之一。香港可分为四个部分：香港岛、新界、九龙和离岛。九龙是位于北边港口的半岛。香港岛的面积为78平方公里，是香港主要的金融商业区，但只占全香港陆地面积的7%。新界的面积约980平方公里，相当于香港陆地面积的91%。离岛共包括262个岛屿，最大的离岛大屿山几乎是香港岛的两倍之大。历史上，1842年清政府因鸦片战争战败而将香港割让（cede）给英国。第二次世界大战中被日本攻陷。战争结束后，香港经济和社会迅速发展，20世纪80年代成为“亚洲四小龙”、“纽伦港”之一。1997年7月1日，中国对香港恢复行使主权（sovereign rights）。