网上购物

网上购物是一种普遍的趋势，它具有很多优点。略举几例，如方便，实惠，安全性并不比商场购物或邮购低。消费者有大量的选择，货物触手可及。有时为了提高销量，卖家会提供一些商品的团购价，其质量与线下产品一样。但是，为了有一个愉快的网上购物体验，消费者要十分重视网购的安全问题。如查看交易条款，特别是附属细则 （fine print），了解退货条款和交货日期等。简言之，我们应该利用它的优点来为我们服务，与此同时尽量降低其不利影响。

翻译点拨

1. 略举几例：一般表示“举例来说”的短语有：for example、for instance，但根据原文中的“略举几例”可翻译为just to name a few。

2. 触手可及：可译为at your fingertips。考生平时要多积累类似的表达，这样才能使译文更地道。

3. 团购价：可译为bulk prices。

4. 线下产品：“线下产品”指的是实体店的产品，故翻译成those in real stores。

5. 了解：此处翻译成acquaint yourself with，还可以译成get to know。

参考译文

Online Shopping

Online shopping is a prevailing trend with lots of virtues, being convenient, economical, and no less safe than shopping in a store or by mail, just to name a few. It allows for a vast selection of goods to be at your fingertips. In some cases, the sellers grant bulk prices of some goods possessing the same quality as those in real stores in order to increase sales. To have a pleasant online shopping experience, you have to place the security problem of online shopping on your higher agenda. For instance, check out the terms of the deal, especially the fine print, and acquaint yourself with things like refund policies, delivery dates, etc. Simply put, we are supposed to capitalize on its merits to serve us and do our best to minimize its adverse impacts at the same time.

知识小贴士

网上购物，就是客户通过互联网检索商品信息，并通过电子订购单发出购物请求，在付完款或者确认支付方式之后，厂商通过邮购的方式发货，或是通过快递公司送货上门。网上购物跨越了空间的限制，给商业流通领域带来了非同寻常的变革。

网上购物最早可追溯到1991年，万维网服务器和浏览器开放作为商业之用。在这之后才产生了其他进展，如网上银行和网上一个由必胜客（Pizza Hut）开设的比萨饼店。接下来，推出的SSL网上传输的加密数据（encrypted data）已成为安全的网上购物必不可少的东西。之后，德国一家互联网商店推出了第一个网上购物系统。1995年，亚马逊推出其在线购物网站，第二年易趣成立。易趣在成立之初就率先建立了用户互评机制（feedback forum）以促进买卖诚信，使其在拍卖网站中脱颖而出。在此之后，买卖双方互评机制便成为保证网络交易诚信的主要手段之一。