格蕾塔·桑伯格的父亲担心“所有的仇恨”都指向她

Greta Thunberg’s father said in a new interview that the 16-year-old climate activist from Sweden has become much happier after taking up the environmental cause — but that he worries about all the “hate” she faces.

格蕾塔·桑伯格的父亲在一次新的采访中说，这位来自瑞典的16岁的气候活动家在从事环境事业后变得更加快乐——但是他担心她所面临的“憎恨”。

Actor-turned-producer Svante Thunberg, 50, told the BBC that he and Greta’s mom, opera singer Malena Ernman, at first objected to their shy daughter becoming an eco-warrior.

50岁的演员兼制片人Svante Thunberg告诉BBC，他和格蕾塔的妈妈，歌剧演员Malena Ernman一开始反对他们害羞的女儿成为环保战士。

“Obviously, we thought it was a bad idea, putting herself out there with all the hate on social media,” he said about Greta, who was diagnosed with Asperger’s syndrome — a form of autism — at age 12.

“很明显，我们认为这是一个坏主意，让自己在社交媒体上遭到所有人的憎恨，”他谈到12岁时被诊断为阿斯伯格综合症(自闭症的一种)的格蕾塔时说。

Her parents realized just how much the existential threat of climate change weighed on her when she became depressed at age 11, stopped talking and eating, and also missed school.

她的父母意识到，当她11岁变得抑郁，不再说话和吃饭，也不去上学时，气候变化对她的生存威胁是多么沉重。

After spearheading a global movement demanding that world leaders take action over climate change, Greta has been nominated for this year’s Nobel Peace Prize and also was named Time magazine’s “Person of the Year.”

在领导了要求世界领导人就气候变化采取行动的全球运动之后，格蕾塔获得了今年的诺贝尔和平奖提名，并被《时代》杂志评为“年度人物”。