She Dwelt Among the Untrodden Ways 她栖居在人迹罕至的小道边

William Wordsworth 威廉·华兹华斯

She dwelt among the untrodden ways 她住在人迹罕至的乡野

Beside the springs of Dove, 在那白鸽泉边，

A maid there was none to praise 无人赞美

And very few to love:亦少有人爱怜。

A violet by a mossy stone 她是青苔石旁一株紫罗兰

Half hidden from the eye! 半隐着不为人见！

Fair as a star, when only one 美丽如星，

Is shinning in the sky. 孑然闪耀在中天。

She lived unknown, and few could know 她生不为人所赏，

When Lucy ceased to be3; 死亦少人感伤；

But she is in her grave now, and oh, 可她现已长眠地下，天哪，

The difference to me! 我的世界变了模样！