There’s not an ounce of John Cena that believes Rob Gronkowski can make a planned field goal kick that’s set to take place moments before next month’s Super Bowl LVIII in Las Vegas.
约翰·塞纳一点也不相信罗伯·格隆科夫斯基能按计划在下月拉斯维加斯举行的第viii届超级碗之前踢出一记入球。
“I'm just going with the math in my head,” Cena, 47, laughed during a recent interview with PEOPLE. “He missed last year. And I think he's going to miss this year.”
47岁的塞纳最近在接受《人物》杂志采访时笑着说:“我只是在做我脑子里的数学运算。”“他去年输了。我想他今年会错过的。”
A new Super Bowl ad campaign by FanDuel is pitting Gronkowski, 34, and the wrestler-turned-actor against one another over the upcoming kick. Fans will be able to place a free pick on the FanDuel Sportsbook App, guessing whether the four-time Super Bowl champion will make it or not.
在FanDuel的超级碗新广告中，34岁的格隆科夫斯基和这位摔跤手出身的演员在即将到来的比赛中相互竞争。球迷们可以在FanDuel体育博彩应用程序上进行免费选择，猜测四届超级碗冠军是否会成功。
Last year’s attempt — dubbed the “Kick of Destiny” — saw Gronkowski miss wide left. This year, Gronkowski will line up in front of a live audience in Las Vegas and get a do-over.
去年，格隆科夫斯基的这一脚被称为“命运之踢”，但偏左。今年，格隆科夫斯基将在拉斯维加斯的现场观众面前排队，重来一遍。
FanDuel is running a series of commercials ahead of the kick. One ad shows a disheveled Gronkowski aimlessly walking through the desert after missing last year’s kick. That’s when an unlikely coach appears to take Gronkowski under his wing: Carl Weathers.
FanDuel在开球前播放了一系列广告。在一则广告中，凌乱的格隆科夫斯基在错过了去年的射门后，漫无目的地在沙漠中行走。这时，一个不太可能的教练出现了，他把格隆科夫斯基置于自己的羽翼之下:卡尔·威瑟斯。
Weathers, 76, believes Gronkowski can make the kick, while Cena — playing the role of Gronkowski’s “arch nemesis” in a follow-up ad — does not. Fans can either place their free pick with Weathers or with Cena, depending on their trust in Gronkowski’s boot.
76岁的威瑟斯相信格隆科夫斯基能踢出这一球，而在随后的广告中扮演格隆科夫斯基“死对头”角色的塞纳却不这么认为。球迷们可以选择威瑟斯还是塞纳，这取决于他们对格隆科夫斯基的信任。
Cena told PEOPLE recently that it was a pleasure to work with Gronkowski, despite his scripted mistrust in the retired NFL star’s kicking abilities. The 16-time WWE world champion said he was excited to meet Gronkowski, having won three Super Bowls while playing for Cena’s hometown New England Patriots and even later enjoying a brief celebrity stint in WWE.
塞纳最近在接受《人物》杂志采访时表示，与格隆科夫斯基合作是一件愉快的事情，尽管他对这位退役NFL球星的踢球能力缺乏信任。这位16次WWE世界冠军表示，他很高兴见到格隆科夫斯基，他在为塞纳的家乡新英格兰爱国者队效力时赢得了三次超级碗，后来甚至在WWE中短暂地成为名人。
Gronkowski has never officially wrestled a match for WWE, but made several special appearances over the years – even once winning the wrestling promotion’s unsanctioned “24/7 Championship” during the COVID-19 pandemic.
格隆科夫斯基从未正式参加过WWE比赛，但多年来曾多次特别亮相，甚至在COVID-19大流行期间赢得了摔跤推广活动未经批准的“24/7锦标赛”。
“He was the WWE 24/7 champion, so now we're peers as well,” Cena said. “He plays for the Patriots. I grew up in New England, then he transferred to the Buccaneers. I live in Tampa, so we really had a lot to talk about.”
“他是WWE 24/7冠军，所以现在我们也是同龄人，”塞纳说。“他为爱国者队效力。我在新英格兰长大，然后他转到了海盗队。我住在坦帕，所以我们真的有很多话要谈。”
Cena said filming the commercials alongside Gronkowski “was a really fun experience.”
塞纳说，与格隆科夫斯基一起拍摄广告“是一段非常有趣的经历”。
“And I think that the Kick of Destiny 2, the whole campaign, is very exciting not only for us, but certainly for the fans as well,” the Fast X actor said. “It gives them a lot more interest in the game and makes moments more meaningful.”
“我认为命运之踢2，整个活动，不仅对我们来说是非常令人兴奋的，当然对粉丝来说也是如此，”这位《速X》演员说。“这让他们对游戏更感兴趣，让时刻变得更有意义。”
