The winner of a record-breaking Powerball ticket has just been announced — and over $1 billion has gone to Cheng "Charlie" Saephan of Portland, Ore.
破纪录的强力球彩票的中奖者刚刚宣布，超过10亿美元的奖金被俄勒冈州波特兰市的Cheng“Charlie”Saephan获得。
On Monday, April 29, the Oregon Lottery announced to great fanfare in Salem, Ore., that a whopping winning lottery ticket worth $1.326 billion had been purchased by Cheng, 46, and his wife Duanpen, 37, according to the Associated Press. The couple are the winners of Oregon’s largest-ever lottery jackpot — but they announced they'll be splitting their winnings with a friend, Laiza Chao, 55, who threw in $100 to help them buy a batch of tickets.
据美联社报道，4月29日星期一，俄勒冈州彩票公司在俄勒冈州塞勒姆大张大张地宣布，46岁的程和他37岁的妻子Duanpen购买了一张价值13.26亿美元的巨额彩票。这对夫妇是俄勒冈州有史以来最大的彩票头奖的赢家，但他们宣布他们将与55岁的朋友Laiza Chao分享奖金，Laiza Chao投了100美元来帮助他们购买一批彩票。
“First, I want to thank God for giving me this beautiful prize,” Saephan said while receiving his winnings at the Oregon Lottery office on Monday, per The Oregonian.
据《俄勒冈人报》报道，萨芬周一在俄勒冈州彩票办公室领取奖金时说:“首先，我要感谢上帝给了我这个美丽的奖品。”
Saephan, previously a machinist for an aerospace company, told reporters from AP and The Oregonian that he was born in Laos and moved to Thailand in 1987, before immigrating to the U.S. in 1994. He has since lived in Portland for the last 30 years, and is a father to two young children, he said. At the ceremony, he sported a sash representing his Iu Mien heritage.
Saephan曾是一家航空公司的机械师，他告诉美联社和俄勒冈人报的记者，他出生于老挝，1987年移居泰国，1994年移民美国。他说，从那以后，他在波特兰生活了30年，是两个孩子的父亲。在颁奖典礼上，他佩戴了一条代表他苗族血统的绶带。
The dad of two is also a cancer patient, he said, and wondered aloud, "How am I going to have time to spend all of this money?"
这位两个孩子的父亲也是一名癌症患者，他说，他大声地想，“我怎么有时间花这么多钱?”
He said that he was first diagnosed in 2016, and his most recent chemotherapy treatment was just one week prior, perThe Oregonian.
据《俄勒冈人报》报道，他说自己是在2016年首次确诊的，最近一次化疗就在一周前。
破纪录的强力球彩票的中奖者刚刚宣布，超过10亿美元的奖金被俄勒冈州波特兰市的Cheng“Charlie”Saephan获得。
On Monday, April 29, the Oregon Lottery announced to great fanfare in Salem, Ore., that a whopping winning lottery ticket worth $1.326 billion had been purchased by Cheng, 46, and his wife Duanpen, 37, according to the Associated Press. The couple are the winners of Oregon’s largest-ever lottery jackpot — but they announced they'll be splitting their winnings with a friend, Laiza Chao, 55, who threw in $100 to help them buy a batch of tickets.
据美联社报道，4月29日星期一，俄勒冈州彩票公司在俄勒冈州塞勒姆大张大张地宣布，46岁的程和他37岁的妻子Duanpen购买了一张价值13.26亿美元的巨额彩票。这对夫妇是俄勒冈州有史以来最大的彩票头奖的赢家，但他们宣布他们将与55岁的朋友Laiza Chao分享奖金，Laiza Chao投了100美元来帮助他们购买一批彩票。
“First, I want to thank God for giving me this beautiful prize,” Saephan said while receiving his winnings at the Oregon Lottery office on Monday, per The Oregonian.
据《俄勒冈人报》报道，萨芬周一在俄勒冈州彩票办公室领取奖金时说:“首先，我要感谢上帝给了我这个美丽的奖品。”
Saephan, previously a machinist for an aerospace company, told reporters from AP and The Oregonian that he was born in Laos and moved to Thailand in 1987, before immigrating to the U.S. in 1994. He has since lived in Portland for the last 30 years, and is a father to two young children, he said. At the ceremony, he sported a sash representing his Iu Mien heritage.
Saephan曾是一家航空公司的机械师，他告诉美联社和俄勒冈人报的记者，他出生于老挝，1987年移居泰国，1994年移民美国。他说，从那以后，他在波特兰生活了30年，是两个孩子的父亲。在颁奖典礼上，他佩戴了一条代表他苗族血统的绶带。
The dad of two is also a cancer patient, he said, and wondered aloud, "How am I going to have time to spend all of this money?"
这位两个孩子的父亲也是一名癌症患者，他说，他大声地想，“我怎么有时间花这么多钱?”
He said that he was first diagnosed in 2016, and his most recent chemotherapy treatment was just one week prior, perThe Oregonian.
据《俄勒冈人报》报道，他说自己是在2016年首次确诊的，最近一次化疗就在一周前。
