The Jonas Brothers are rescheduling tour dates so Nick Jonas can take care of himself.
乔纳斯兄弟重新安排了巡演时间这样尼克·乔纳斯就能照顾好自己了。
Nick, 31, could hardly speak in a video posted jointly to The Jonas Brothers Instagram and his individual Instagram account on Friday, May 3, in which he explained his situation.
5月3日星期五，31岁的尼克在乔纳斯兄弟和他的个人Instagram账户上共同发布了一段视频，他在视频中解释了自己的处境，几乎无法说话。
"I have some not-so-fun news to share," he said in the video, wearing a green sweatshirt. "A couple days ago I started feeling kind of rough, lost my voice when I had woken up and grinded that night out to be able to play the show in Cancun."
“我有一些不太有趣的消息要分享，”他在视频中说，穿着一件绿色运动衫。“几天前，为了能在坎昆演出，我一觉醒来，就开始觉得有点难受，嗓子都哑了。”
Nick said his condition has gotten "progressively worse" over the last few days and he's been in bed with a fever, body aches and a sore throat. He was diagnosed with Influenza A by a doctor.
尼克说，在过去的几天里，他的病情“逐渐恶化”，他一直躺在床上发烧，身体疼痛，喉咙痛。医生诊断他患了甲型流感。
"Got to the decision this morning that it's not gotten any better and... I'm not going to be able to get out on stage tonight and play these shows down in Mexico City and Monterrey," the "Jealous" singer said.
“今天早上我决定，情况并没有好转……我今晚不能上台，在墨西哥城和蒙特雷演出了，”这位演唱《嫉妒》的歌手说。
"I just need to recover and beat this thing. I'm so sorry, I hate disappointing you guys. You do so much to support us and a lot of you have traveled out to be at that show and — I just wanted to say I'm just heartbroken over this."
“我只需要恢复并击败它。很抱歉，我不想让你们失望。你们为支持我们做了这么多，你们中的很多人都专程赶来参加我们的演出，我只想说，我真的很伤心。”
Nick ended the video saying that the Jonas Brothers would reschedule the Mexico dates for as soon as possible and "make this right." He signed off the video sending love to his fans and saying he hoped he'd be "back and healthy ASAP."
尼克在视频的结尾说，乔纳斯兄弟会尽快重新安排墨西哥的日期，并“纠正错误”。他在视频的结尾处向粉丝们表达了爱意，并表示希望自己能“尽快恢复健康”。
The recent leg Jonas Brothers tour that Nick was on with his older brothers Joe Jonas and Kevin Jonas had been scheduled to end in Monterrey on Tuesday, May 7 before starting up again on Sept. 9 in Belfast, Ireland.
尼克和他的哥哥乔·乔纳斯和凯文·乔纳斯最近的乔纳斯兄弟巡演计划于5月7日星期二在蒙特雷结束，然后于9月9日在爱尔兰贝尔法斯特重新开始。
乔纳斯兄弟重新安排了巡演时间这样尼克·乔纳斯就能照顾好自己了。
Nick, 31, could hardly speak in a video posted jointly to The Jonas Brothers Instagram and his individual Instagram account on Friday, May 3, in which he explained his situation.
5月3日星期五，31岁的尼克在乔纳斯兄弟和他的个人Instagram账户上共同发布了一段视频，他在视频中解释了自己的处境，几乎无法说话。
"I have some not-so-fun news to share," he said in the video, wearing a green sweatshirt. "A couple days ago I started feeling kind of rough, lost my voice when I had woken up and grinded that night out to be able to play the show in Cancun."
“我有一些不太有趣的消息要分享，”他在视频中说，穿着一件绿色运动衫。“几天前，为了能在坎昆演出，我一觉醒来，就开始觉得有点难受，嗓子都哑了。”
Nick said his condition has gotten "progressively worse" over the last few days and he's been in bed with a fever, body aches and a sore throat. He was diagnosed with Influenza A by a doctor.
尼克说，在过去的几天里，他的病情“逐渐恶化”，他一直躺在床上发烧，身体疼痛，喉咙痛。医生诊断他患了甲型流感。
"Got to the decision this morning that it's not gotten any better and... I'm not going to be able to get out on stage tonight and play these shows down in Mexico City and Monterrey," the "Jealous" singer said.
“今天早上我决定，情况并没有好转……我今晚不能上台，在墨西哥城和蒙特雷演出了，”这位演唱《嫉妒》的歌手说。
"I just need to recover and beat this thing. I'm so sorry, I hate disappointing you guys. You do so much to support us and a lot of you have traveled out to be at that show and — I just wanted to say I'm just heartbroken over this."
“我只需要恢复并击败它。很抱歉，我不想让你们失望。你们为支持我们做了这么多，你们中的很多人都专程赶来参加我们的演出，我只想说，我真的很伤心。”
Nick ended the video saying that the Jonas Brothers would reschedule the Mexico dates for as soon as possible and "make this right." He signed off the video sending love to his fans and saying he hoped he'd be "back and healthy ASAP."
尼克在视频的结尾说，乔纳斯兄弟会尽快重新安排墨西哥的日期，并“纠正错误”。他在视频的结尾处向粉丝们表达了爱意，并表示希望自己能“尽快恢复健康”。
The recent leg Jonas Brothers tour that Nick was on with his older brothers Joe Jonas and Kevin Jonas had been scheduled to end in Monterrey on Tuesday, May 7 before starting up again on Sept. 9 in Belfast, Ireland.
尼克和他的哥哥乔·乔纳斯和凯文·乔纳斯最近的乔纳斯兄弟巡演计划于5月7日星期二在蒙特雷结束，然后于9月9日在爱尔兰贝尔法斯特重新开始。
