:max_bytes(150000):strip_icc():format(webp)/Survivor-46-050824-06-33347df3828846ff8e4b263294d2541d.jpg)
"The worst thing would be if I went home with an idol in my pocket." Venus was talking about Tiffany when she said that, but she ultimately manifested her own demise on Survivor 46 — and she has no one to blame but herself.
“最糟糕的事情是，如果我回家时口袋里揣着一个偶像。”Venus说这话的时候是在谈论Tiffany，但她最终在《幸存者46》中表现出了自己的死亡——除了她自己，没有人可以责怪她。
We have now seen three players in a row get voted out with an idol burning a hole in their pocket this season, and you'd think after the first time with Hunter, anyone with an idol would be even more wary of getting bamboozled by the Q smokescreen. But then Tiff fell for it immediately after, and now Venus makes three. We officially have a trend!
本赛季，我们已经连续看到三名球员被一个偶像淘汰，而这个偶像在他们的口袋里烧了一个洞。你可能会认为，在第一次与亨特合作后，任何有偶像的人都会更加警惕被Q烟幕弹骗了。但随后蒂夫立刻爱上了它，现在金星投进了三个。我们正式有了一个趋势！
本赛季，我们已经连续看到三名球员被一个偶像淘汰，而这个偶像在他们的口袋里烧了一个洞。你可能会认为，在第一次与亨特合作后，任何有偶像的人都会更加警惕被Q烟幕弹骗了。但随后蒂夫立刻爱上了它，现在金星投进了三个。我们正式有了一个趋势！
Charlie says in this week's episode, "An idol at this point in the game changes everything," but the only thing it's doing this season is painting a giant target on whoever has it, all while Q is used as a pawn to hide a big move. Either Q is the luckiest player alive to be in this position after all the chaos and drama he's caused, or he's become a curse on everyone left in the game (or maybe idols are the real curse?). At this point, I'll be shocked if he doesn't get dragged all the way to the end despite how many people want him gone, because there seems to be no limit on how many times he can be used to hide a blindside.
查理在本周的节目中说，“游戏中的偶像在这一点上改变了一切”，但本季唯一要做的就是在拥有它的人身上画一个巨大的目标，而Q则被用作隐藏大招的棋子。要么Q是在世上最幸运的玩家，在经历了所有的混乱和戏剧性之后，他能站在这个位置上，要么他成为了游戏中剩下的所有人的诅咒（或者偶像才是真正的诅咒？）。在这一点上，如果他没有被拖到最后，尽管有多少人希望他离开，我会感到震惊，因为他被用来掩盖盲点的次数似乎没有限制。
And if you haven't realized by now, this is not your usual Survivor correspondent. I'm Sydney Bucksbaum, and I'm so excited to have the honor of filling in for Dalton Ross this week while he's taking a well-earned vacation. Here's hoping he's enjoying something better than 23 slices of sandy Fijian pizza on his travels.
如果你现在还没有意识到，这不是你通常的幸存者通讯员。我是Sydney Bucksbaum，我很高兴有幸在Dalton Ross休假期间代替他。希望他在旅途中能吃到比23片斐济沙披萨更好的东西。
