2--Well, at least the weather is nice.

1--Oh, yeah. Imagine if it had rained like they said it would.

2--I know, I would have gotten soaked walking home.

1--Yeah, I love when the sun is shining, but it's not too hot.

2--I do, too. This weather is pretty sweet.

1--I guess everything will be okay in the end.

2--So all you needed was some sunshine.

1--Yeah, I guess you were right – for once.

2--Hey! I'm always right.

===================================
注解：
 
1.Imagine想象
2.soaked淋湿 
3.for once仅此一次 

===================================
译文：
 

1--今天一切都不顺利。

2--好吧,至少天气很好。

1--哦,是的。我在想雨是否下的像他们说的那样。

2--我知道，我走回家的时候都被浸透了。

1--是的，我喜欢太阳晴朗的时候，但不要太热。

2--我也是。今天的天气很好。

1--我想最终每件事都会好起来的，

2--所以你需要的就是一些阳光。

1--是的，我想你是对的——仅此一次。

2--嘿！我一直是对的。