2--Maybe if you ask nicely, I will!

1--This is a library, so you have to shut up.

2--I didn't know laughing was a crime.

1--It's a crime in the library.

2--You're just jealous, because I'm having a good time, and you're not.

1--No, that's not it at all.

2--I'll shut up if you say you're sorry.

1--Sorry for what? If anything, you should say sorry.

2--Okay, fine. I'm sorry that your parents didn't teach you how to be nice.

1--That does it. I'm getting a librarian.

2--Go get one!

===================================
注解：
 
1.shut up闭嘴
2.crime罪行
3.jealous嫉妒的

===================================
译文：

1--你能闭嘴吗？

2--或许如果你友好的要求我这么做，我会的！

1--这里是图书馆，所以你必须闭嘴。

2--我不知道笑是一种罪。

1--在图书馆就是。

2--你就是在嫉妒，因为我过得很开心，而你没有。

1--不，完全不是那么回事。

2--如果你道歉我就会闭嘴。

1--为什么道歉？如果有什么需要道歉的话，也是应该你道歉。

2--嗯，好的。我很抱歉你的父母没有教你如何表现的友好。

1--就是这样。我要叫图书管理员。

2--去叫吧！