2--Hey, Jonathan! Guess who is coming to dinner tonight?
 
1--Who? Franco! Urgh! Not him.
 
2--What? He is fun! And he really knows how to keep the conversation going.
 
1--He's loud and talks only about himself.
 
2--He sucks the air out of the room.
 
1--There is no room for others to breathe, let alone talk.
 
2--A person who sucks the air out of the room takes up all the physical and emotional space.
 
1--There is no chance for others to talk or make an impression.
 
2--Sometimes, unpleasant issues can also "sucks the air out of the room".
 
===================================
注解：
 
1.conversation会谈
2.emotional情绪的
3.unpleasant讨厌的

===================================
译文：
 
1--我们都需要呼吸空气。抢风头
2--嗨，Jonathan！你猜猜今晚谁会来吃饭？
1--谁？Franco！啊！不要是他啊！
2--怎么了？他很有趣的。并且他知道怎么能把话题延续下去。
1--他很吵，并且只谈论他自己。
2--他会把抢风头的。
1--这样就没有别人呼吸、单独聊天的余地了。
2--一个抢风头的人，是指那些占据了所有的物理和情感空间的人。
1--别人没有机会讲话或者给人留下印象。
2--有时，不愉快的问题也可以把风头抢走。