2--Should we call the fire department every time we hear this expression?
 
1--I was up all night with my friend. She was so upset.
 
2--Why?
 
1--Well, she thinks her boyfriend might like someone else.
 
2--He's always "working" late and texting someone named Claire…
 
1--Well, "Where there's smoke, there's fire." If it seems like he likes someone else, then maybe he does.
 
2--"Where there's smoke, there's fire" means if there are signs of a problem, then perhaps there is a problem.
 
1--The expression is always about something bad, and often in connection with rumors.
 
2--If people are talking about a bad situation, there may be some truth to it.
 
===================================
注解：
 
1.smell闻
2.department部门
3.connection关系

===================================
译文：
 
1--如果你闻到了烟味，一定是某个地方起火了。无风不起浪
2--我们是否应该给消防部门打电话，一旦听到这个表达？
1--我昨晚和朋友一夜未睡。她太难过了。
2--为什么？
1--她觉得她男朋友可能喜欢上其他人了。
2--他总是“工作”到很晚，还给叫克莱尔的女孩发短信。
1--好吧，无风不起浪。如果他似乎喜欢上别人的话，那可能就是事实了。
2--“无风不起浪”表示，若有某问题的迹象，那这个问题的确是存在的。
1--这个表达谈论的一般都是坏事，通常与谣言有关。
2--如果人们谈论一个不好的情况，通常可能就是事实。