2--But are Jonathan and Anna talking about travel here? That Ship Has Sailed.
 
1--Hey, Jonathan. My friend Stella has changed her mind.
 
2--She would love to go out with your friend Rocky.
 
1--That was months ago! That ship has sailed.
 
2--What do you mean? There's always a chance for love!
 
1--Not this time. Rocky got married last week.
 
2--Oh. You're right. That ship has sailed.
 
1--When a ship sails it sets off on its trip.
 
2--The expression "that ship has sailed" means your chance to do something has passed.
 
1--Now, if you don't like boating to get seasick, you can also say "that train has left the station."
 
2--They both mean the same thing—you are too late!
 
===================================
注解：
 
1.Sailed航行
2.expression表示
3.seasick晕船的

===================================
译文：

1--乘船出游是旅行的一种有趣方式。
2--但是今天乔纳森和安娜谈论的话题与旅行有关吗？为时已晚
1--嗨，乔纳森。我朋友斯特拉改变主意了。
2--她愿意和你朋友洛基去约会了。
1--那都是几个月前的事儿了！为时太晚了。
2--你的意思是什么？永远有机会得到爱情！
1--可惜不是这次。洛基上周结婚了。
2--噢。你说的对。为时已晚。
1--船起航意味着它开始了某次航行旅程。
2--这个短语表示你丢掉了做某件事的机会。
1--如果你不喜欢划船，或者你晕船了，你也可以说"为时已晚了"。
2--这两个短语表示相同的含义，即为时已晚！