2-- Holly Gribb. Nice office.

1-- Thanks. Would you mind taking off your jacket and rolling up your sleeve?

2-- For what?

1-- I need a pint of your blood. It's customary for all new hires.

2-- Why?

1-- So many reasons.

2-- I-I haven't even clocked in yet.
 
===================================
注解：
 
1.forensics法医的 
2.Supervisor主管     
3.roll up 卷起 

===================================
译文：

1-- 嘿，对不起吓到你了。欢迎来到法医部。我是Gil Grissom，我是你在犯罪现场的主管。
2-- 我是Holly Gribbs。办公室很不错。
1-- 谢谢。你可以把外套脱掉把袖子玩起来吗？
2-- 为什么要这样做呢？
1-- 我需要抽一点你的血，这是来新人的固定传统。
2-- 为什么？
1-- 原因太多了。
2-- 我还没开始上班呢。