2-- My first proper boyfriend was probably when I was 14.
 
1-- 14. What was his name?
 
2-- His name was Murray.
 
1-- Murray. Wow. And did you meet him through school?
 
2-- He went to a different school, he went to a school near my school.
 
1-- OK, so how did you meet him?
 
2-- We met through mutual friends. His friend knew my friend.
 
1-- OK. So now what, so did you actually go on dates with him when you were 14?
 
2-- Yes, we did.
 
1-- Wow. Where did you go?
 
2-- We went to the cinema. We used to go and listen to music, watch bands, and we used to go to like the fair, and things like that.
 
1-- Oh, cool. So were your parents cool with you having a boyfriend?
 
2-- Yes, yes. They really liked him.
 
1-- Yeah, and they, Wow, that's really good, cause a lot of times parents aren't very cool with...
 
2-- Yeah. We went out a long time.
 
1-- How long did you go out?
 
2-- Two and a half years, nearly three years.
 
1-- So it finished when you were 17?
 
2-- Yeah, 17.
 
1-- Do you still keep in touch with him?
 
2-- Yes, he's living in my flat at the moment.
 
1-- Really, Wow!
 
2-- Yeah, we're like really good friends.
 
1-- Oh, that's good.
 
2-- He's renting my flat off of me.
 
1-- Oh, that's cool. Wonderful.
 
===================================
注解：
 
1.proper真正的  
2.mutual共同的
3.actually实际上  
 
===================================
译文：
 
1--凯特，你第一次有男朋友是什么时候啊？
2--第一个男朋友可能是在14岁。
1--14岁。他叫什么呢？
2--他叫默里。
1--默里。哇。你是在学校里认识他的吗？
2--他和我不在同一所学校，他的学校在我学校附近。
1--好的，那么你是怎么认识他的？
2--我们是通过共同的朋友认识的。他的朋友认识我的朋友。
1--好的。那么，你在14岁的时候就已经和他约会了吗？
2--是的。
1-- 哇。你们一般去哪里呢？
2--我们去电影院。过去还常常听音乐，看乐队演出，还会去集市，诸如此类的地方。
1--哦，好酷。那么，你父母支持你交男朋友吗？
2--是啊，是啊。他们真的很喜欢他。
1--是啊，他们，真的很好，因为很多父母都不怎么支持...
2--是啊。我们约会了很久。
1--你们约会了多长时间？
2--两年半，几乎三年了。
1--那么，是在你17岁的时候结束的吗？
2--是的，17岁。
1--你现在还在和他联系吗？
2--是的，他现在住在我的公寓里。
1--是吗，哇！
2--是啊，我们真的是很好的朋友。
1--哦，那很好。
2--他现在在租用我的公寓。
1--哦，那很酷。非常好。