1--I met a guy on the train today from Ireland and we had the most interesting discussion about music.
2--An Irishman in Shanghai? That's different. What did he have to say?
1--He was surprised that nobody here makes any music.
2--What did he mean, "nobody makes any music here"? We have music everywhere!
1--He mean like spontaneous music, natural stuff, like the birds that just open their mouth and sing.
2--You mean like on the train and down the street and anywhere?
1--Get this. In Ireland people break out in song all the time and whistling and humming. They just make music all the time.
2--Oh. I guess in that case. we don't make music here at all. We're pretty quiet!
===================================
注解：
1.discussion about讨论
2.spontaneous自发的；自然的
3.stuff东西
===================================
译文：
1--我今天在火车上遇到一个来自爱尔兰的人，我们聊了很多有关音乐的事，很有趣。
2--在上海的爱尔兰人？那还真与众不同，他说了什么？
1--他很惊讶这里没有人在创作音乐。
2--“这里没有人在创作音乐”，这是什么意思？到处都有音乐！
1--他是指自发的音乐，那种很自然的东西，就像鸟儿开口就唱。
2--像是指像是在火车上、街上、任何地方？
1--听好，在爱尔兰，人们随时就会蹦出一首曲子，不管是吹口哨或是哼哼唱唱，他们随时都在创作音乐。
2--喔，我想如果是指这个，我们的确没在创作音乐，我们相当安静！
2--An Irishman in Shanghai? That's different. What did he have to say?
1--He was surprised that nobody here makes any music.
2--What did he mean, "nobody makes any music here"? We have music everywhere!
1--He mean like spontaneous music, natural stuff, like the birds that just open their mouth and sing.
2--You mean like on the train and down the street and anywhere?
1--Get this. In Ireland people break out in song all the time and whistling and humming. They just make music all the time.
2--Oh. I guess in that case. we don't make music here at all. We're pretty quiet!
===================================
注解：
1.discussion about讨论
2.spontaneous自发的；自然的
3.stuff东西
===================================
译文：
1--我今天在火车上遇到一个来自爱尔兰的人，我们聊了很多有关音乐的事，很有趣。
2--在上海的爱尔兰人？那还真与众不同，他说了什么？
1--他很惊讶这里没有人在创作音乐。
2--“这里没有人在创作音乐”，这是什么意思？到处都有音乐！
1--他是指自发的音乐，那种很自然的东西，就像鸟儿开口就唱。
2--像是指像是在火车上、街上、任何地方？
1--听好，在爱尔兰，人们随时就会蹦出一首曲子，不管是吹口哨或是哼哼唱唱，他们随时都在创作音乐。
2--喔，我想如果是指这个，我们的确没在创作音乐，我们相当安静！
