2--We're on our own tonight. Dad's taking mom out.
 
1--Out? What do you mean.
 
2--You know, on a date. They're going to dinner.
 
1--Dad and Mom?
 
2--Yep. They said they're reviving an old tradition.
 
1-- You mean this is going to be a regular thing?
 
2--That's right, once a week. Do you want to order a Pizza?
 
===================================
注解：
 
1.take someone out带某人出去  
2.tradition惯例
3.regular例行的
 
===================================
译文：
 
1--喂！你知道晚餐吃什么吗？我好饿！
2--今晚只有我们两个人，老爸带老妈出去了。
1--出去？什么意思？
2--你知道的，约会。他们要共进晚餐。
1--老爸和老妈约会去了？
2--是啊，他们说他们要重温旧梦。
1--你是指以后这会变成惯例？
2--没错，一周一次。你要叫比萨吗？