2--Sure sweety, what is it? You look a little blue.
 
1--Do you think I'm beautiful? Be honest.
 
2--You are one of the most beautiful ladies I know.
 
1--Are you talking about my personality or my looks?
 
2--Both. And what's more, you keep getting prettier and prettier every day.
 
1--Ah, dad! I knew I could count on you to say something nice!
 
2--I'm not being nice! I'm being honest! Isn't that what you wanted?
 
===================================
注解：
 
1.personality个性
2.what's more而且；再者
3.count on someone依赖某人；信赖某人
 
===================================
译文：
 
1--爸，可以问你件事吗？
2--当然可以，宝贝女儿。什么事？你看起来有点不开心。
1--你觉得我漂亮吗？老实说。
2--你是我见过最漂亮的女孩之一了。
1--你是指我的个性，还是外表？
2--都有，而且你一天比一天漂亮。
1--哦，老爸！我就知道你会说好话哄我！
2--我可不是在说好话！这可是肺腑之言！你不是想听实话吗？