电影词典

A&B cutting AB条剪辑

美国俚语

选自< The Hunch Back Of Notre Dame > 《钟楼怪侠》

剧中：He’s just impossible.

impossible ：不可理喻

e.g. <1>Your cat is simply impossible. He always runs around scratching things and does not listen to me.

你的猫简直不可理喻。他总是到处跑，乱抓一气，也不听我的话。

<2>This science course is impossible! I will never get an A.

科学课简直不可理喻，我永远拿不到A的成绩。

经典对白

1.剧中： Mark my words.

mark my words：我担保

e.g. <1>The Houston Rocket will beat the Lakers. Mark my words.

休斯顿火箭顿会打败湖人。我担保。

<2>You can mark my words. He will never return.

我跟你担保，他不会回来了。

2. 剧中：You will pay for this insolence.

pay for ：为什么付出代价

pay off ：得到报偿，一般用被动 paid off

pay back ：归还

e.g. <1>He will pay for his crime in prison.

他会为了他的罪行去坐牢的。

<2>My hard work was paid off and I got the position.

我努力工作终于得到报偿了，我得到了这个职位。

3. 剧中：Seal off the area, men.

seal something off： 封锁

e.g. <1>The workmen sealed this area off so they could do some construction.

工人已经把这个地段封锁起来，便于施工。

<2>When some chemicals leaked, the entire factory had to be sealed off.

当一些化学物质泄漏，整个工厂必须要被封锁。

原声碟

The Hands That Built America

Oh my love

It's a long way we've come

From the freckled hills to the steel and glass canyons

From the stony fields, to hanging steel from the sky

From digging in our pockets, for a reason not to say goodbye

These are the hands that built America

Russian, Sioux, Dutch, Hindu

Polish, Irish, German, Italian

I last saw your face in a watercolour sky

As sea birds argued a long goodbye

I took your kiss on the spray of the new line star

You gotta live with your dreams

Don't make them so hard

And these are the hands that built America

These are the hands that built America

The Irish, the Blacks, the Chinese, the Jews

Korean, Hispanic, Muslim, Indian

Of all of the promises

Is this one we can keep?

Of all of the dreams

Is this one still out of reach?

Its early fall

There's a cloud on the New York skyline

Innocence dragged across a yellow line

These are the hands that built America

These are the hands that built America