参考译文
After three days of travel and meetings, I returned to my hotel room ready for some downtime. All I wanted was some peace and quiet so I could get a good night’s sleep.
经过三天的旅行、开会，我回到旅馆房间准备休息一下。我就想要一点安静的空间，以便睡个好觉。
...
[phone rings] Carl: Hello.
[电话铃响] 卡尔：你好!
Hotel staff: Hello, Mr. Mendez. I’m calling to welcome you to our hotel. I hope you’re finding everything to your satisfaction.
旅馆员工：你好，门德斯先生，欢迎您入住我们酒店。希望一切的安排能让您满意。
Carl: Yes, yes. Everything’s fine. I just want to get some rest right now.
卡尔：是，是，一切都还不错。但现在我想休息了。
Hotel staff: Of course, Mr. Mendez. If there’s anything we can do for you, don’t hesitate to ask.
旅馆员工：当然可以，门德斯先生。有什么我们能为您做的，您不要犹豫，可以要求。
...
I hung up the phone and turned off the ringer. I didn’t want any more unsolicited phone calls. But then, there was a knock on the door.
我挂掉电话，关掉手机铃声。我不想再接那些来电。但这时，有人敲门。
...
Hotel staff: Hello, sir. I’m here to turn down your bed. May I come in?
旅馆员工：你好，先生。我来是帮你调低一下床，我可以进来吗?
Carl: I don’t need the bed turned down, thanks.
卡尔：我不需要调低床，谢谢!
...
Before I closed the door, I put the do-not- disturb sign on my door. I wanted no more interruptions.
关门之前，我把请勿打扰的牌子挂在门上，我不希望再有人打扰。
All of a sudden, a loud alarm went off. I opened my door and a hotel employee was explaining that there was a small fire in the kitchen and that the guests were being evacuated. We would have to leave the building immediately.
突然，大声警报传来。我打开门，旅馆的服务员解释说厨房着火了，客人都已被疏散。我们需要立刻离开这座大厦。
I left my hotel room and wondered if there was a vast conspiracy to rob me of my sleep or if I’m just the unluckiest guy in the world!
我离开旅馆房间，想知道是还有很多阴谋不能让我睡觉呢?还是我就是世上最不幸的那个人呢?
听力原文
After three days of travel and meetings, I returned to my hotel room ready for some downtime. All I wanted was some peace and quiet so I could get a good night’s sleep.
...
[phone rings] Carl: Hello.
Hotel staff: Hello, Mr. Mendez. I’m calling to welcome you to our hotel. I hope you’re finding everything to your satisfaction.
Carl: Yes, yes. Everything’s fine. I just want to get some rest right now.
Hotel staff: Of course, Mr. Mendez. If there’s anything we can do for you, don’t hesitate to ask.
...
I hung up the phone and turned off the ringer. I didn’t want any more unsolicited phone calls. But then, there was a knock on the door.
...
Hotel staff: Hello, sir. I’m here to turn down your bed. May I come in?
Carl: I don’t need the bed turned down, thanks.
...
Before I closed the door, I put the do-not- disturb sign on my door. I wanted no more interruptions.
All of a sudden, a loud alarm went off. I opened my door and a hotel employee was explaining that there was a small fire in the kitchen and that the guests were being evacuated. We would have to leave the building immediately.
I left my hotel room and wondered if there was a vast conspiracy to rob me of my sleep or if I’m just the unluckiest guy in the world!
