Ronny: Ready? 
洛尼：准备好了吗？
Judy: Ready as I’ll ever be. 
朱迪：我会准备好的。
Ronny: Try to work up a little enthusiasm about meeting my parents. 
罗尼：见我父母时，要热情一点。
Judy: It’s not them I’m worried about. It’s me. What if I don’t pass muster? 
朱迪：我不是担心他们，而是担心我自己。如果我不合格怎么办？
Ronny: My parents are going to love you. They’re open-minded and nonjudgmental people. They won’t care about anything except that I like you and you make me happy. 
洛尼：我父母会喜欢你的。他们思想很开放，评价人很客观。只要我喜欢你，你会让我开心外，他们不会有其它要求。
Judy: Me and parents are like oil and water. I’ve never been good at making a good first impression. 
朱迪：我跟父母就好像是油跟水的关系。我不擅长留下一个好的第一印象。
Ronny: Then you’ll gradually win them over. Meeting my parents will be a cakewalk. They’re nice people. It’s not like you’ll be running the gauntlet meeting my nine brothers. 
洛尼：那你就慢慢的赢得他们的好感。见我父母很容易。他们很和蔼，见我的九个兄弟也不会有什么问题。
Judy: You didn’t tell them I’d be meeting your parents tonight, did you? 
朱迪：你没有告诉他们今晚我会见去你的家长，是吧？
Ronny: I may have mentioned it to Mark. Why? 
洛尼：我好像跟马克提过，怎么了？
Judy: What if they decide to show up and ambush me? 
朱迪：要是他们决定露面，然后伏击我怎么办？
Ronny: They won’t. 
洛尼：他们不会的。
Judy: If you found out that one of your brothers were bringing a girlfriend home to meet your parents, wouldn’t you want to be there? 
朱迪：如果你发现你的一个兄弟带女朋友回家见父母，你难道不想去凑个热闹看看？
Ronny: You have a point there, but it’s too late to back out now. Put on your game face and let’s go, or we’ll be late. 
洛尼：你说的对，但是现在打退堂鼓、改变主意有点晚了。做好你自己，淡定点，我们走，不然就迟到了。
Judy: Okay, but just don’t be surprised if I make a break for it. 
朱迪：好吧，但是如果我逃跑你不会惊讶吧！

Ronny: Ready? 

Judy: Ready as I’ll ever be. 

Ronny: Try to work up a little enthusiasm about meeting my parents. 

Judy: It’s not them I’m worried about. It’s me. What if I don’t pass muster? 

Ronny: My parents are going to love you. They’re open-minded and nonjudgmental people. They won’t care about anything except that I like you and you make me happy. 

Judy: Me and parents are like oil and water. I’ve never been good at making a good first impression. 

Ronny: Then you’ll gradually win them over. Meeting my parents will be a cakewalk. They’re nice people. It’s not like you’ll be running the gauntlet meeting my nine brothers. 

Judy: You didn’t tell them I’d be meeting your parents tonight, did you? 

Ronny: I may have mentioned it to Mark. Why? 

Judy: What if they decide to show up and ambush me? 

Ronny: They won’t. 

Judy: If you found out that one of your brothers were bringing a girlfriend home to meet your parents, wouldn’t you want to be there? 

Ronny: You have a point there, but it’s too late to back out now. Put on your game face and let’s go, or we’ll be late. 

Judy: Okay, but just don’t be surprised if I make a break for it.