Richard: It’s 6:30 a.m. on Saturday morning. Why are you banging those pots and pans? 
理查德：现在是周六早上六点30分，你为什么猛敲这些锅具？
Elizabeth: I have an audition coming up and I’m rehearsing. 
伊丽莎白：我有个试镜，现在正在排练。
Richard: By banging pots and pans? 
理查德：通过敲这些锅具？
Elizabeth: I’m up for a part as a 1950s housewife. I need to learn my lines and be prepared to improvise. That’s why I’m cooking you a10-course breakfast. I want to practice staying in character. 
伊丽莎白：作为1950家庭主妇的一部分，我需要记一下台词，准备即兴创作。这就是为什么我要为你做一顿10道菜的早餐。我想要练习一下，快点进入角色。
Richard: I don’t really want a 10-course breakfast, but if it helps you with your audition... 
理查德：我不是太想要一顿10道菜的早餐，但是如果对你试镜有帮助的话…
Elizabeth: It will. I have to stretch my acting chops and really get into the head of the character. 
伊丽莎白：会有帮助的，我需要提升一下能力，事先准备一下更好地进入状态。
Richard: Right. Whatever you say. 
理查德：好吧，无论你怎么说。
Elizabeth: “Yes, dear. Your breakfast will be ready and waiting when you want it.” Did I project enough? Did I emote enough? 
伊丽莎白：“是的，亲爱的，当你需要的时候，早餐就准备好了，等你享用。”
Richard: You were great. What kind of acting job is this? 
理查德：你太了不起了，这次是份什么样角色的工作？
Elizabeth: It’s a small one. 
伊丽莎白：这份小角色的工作。
Richard: In a film? 
理查德：在电影里？
Elizabeth: No. 
伊丽莎白：不是。
Richard: In a TV show? 
理查德：在电视节目里？
Elizabeth: Not exactly. 
伊丽莎白：不完全是。
Richard: What is it? 
理查德：那到底是什么角色？
Elizabeth: It’s a commercial. It’s only a bit part, but you know what they say: There are no small parts, only small actors! 
伊丽莎白：只是拍个广告，只是个小角色，但是你要知道，他们说：无论扮演的角色大小如何，只要你有天分、能力，小角色也能演好！

Richard: It’s 6:30 a.m. on Saturday morning. Why are you banging those pots and pans?

Elizabeth: I have an audition coming up and I’m rehearsing.

Richard: By banging pots and pans?

Elizabeth: I’m up for a part as a 1950s housewife. I need to learn my lines and be prepared to improvise. That’s why I’m cooking you a 10-course breakfast. I want to practice staying in character.

Richard: I don’t really want a 10-course breakfast, but if it helps you with your audition...

Elizabeth: It will. I have to stretch my acting chops and really get into the head of the character.

Richard: Right. Whatever you say.

Elizabeth: “Yes, dear. Your breakfast will be ready and waiting when you want it.” Did I project enough? Did I emote enough?

Richard: You were great. What kind of acting job is this?

Elizabeth: It’s a small one.

Richard: In a film?

Elizabeth: No.

Richard: In a TV show?

Elizabeth: Not exactly.

Richard: What is it?

Elizabeth: It’s a commercial. It’s only a bit part, but you know what they say: There are no small parts, only small actors!