参考译文

Kitty: Oh, smell that. Isn’t that delectable?

凯蒂：噢，闻闻，好闻吗?

Pepe: Yes, it’s pleasant.

佩皮：嗯，真好闻

Kitty: Pleasant? It’s heavenly. It has a nice fruity scent, not too sweet.

凯蒂：只是好闻?这是天籁般的气味，有种水果清香，又没有太甜。

Pepe: If you say so. I don’t want to buy anything that has a strong perfume smell. I’m a guy.

佩皮：是的。我不想买那些带有浓浓香水味道的东西，我是个男生。

Kitty: I know, but you want to exude a sexy scent that captivates the opposite sex, right?

凯蒂：我知道，但是你难道不想散发出一股能俘获异性的性感气味吗?

Pepe: I’m not sure about that. I just want to smell fresh and clean.

佩皮：我不太确定。我只是想闻起来比较清爽怡人。

Kitty: All right, how about this one?

凯蒂：好吧，那这个怎么样?

Pepe: Uh, it smells musky.

佩皮：闻起来有股麝香的味道。

Kitty: Musky is good. Musky is sexy.

凯蒂：麝香挺好的，麝香闻起来性感。

Pepe: Not to me. Let’s stick with something basic. I’m buying this one.

佩皮：我不觉得。我们买自己用的吧。我要买这个。

Kitty: But that one smells like detergent!

凯蒂：但是那个闻起来有种洗涤灵的味道。

Pepe: Yes, because that’s what I’m buying – detergent for my clothes. I don’t need any fancy scents on my clothes.

佩皮：是的，因为这就是我要买的，我衣服上的洗涤灵味道。我身上不需要任何香味。

Kitty: Have it your way, but you’re missing out on a chance to lure women with your scent.

凯蒂：你随便，但是你失去了用你的体香去诱惑异性的机会。

Pepe: I’ll pass up that chance, thank you very much. If I follow your advice and buy this perfume-smelling detergent, women will definitely get the wrong idea about me!

佩皮：我又不稀罕那种机会，谢谢你了。如果我遵从你的建议，买了这款味道极浓的香水，女生会对我产生误会的。

听力原文