[00:01.16]Do me a favor. 拜托啊.

[00:02.77]Do yourselves a favor. Stop talking and look. 拜托你们自己吧. 闭上嘴，好好欣赏.

[00:06.77]You're not required to write a paper. You're not even required to like it. 你们毋须为此写任何文字. 甚至你们不必喜欢它.

[00:11.97]You are required... 你们该做的...

[00:14.41]...to consider it. ...是思考.

[00:16.28]That's your only assignment today. When you're done， you may leave. 这就是今天你们唯一的作业. 完成后， 便可以离开.

[00:23.39]Thank God Betty isn't here. 感谢上帝贝蒂不在这里.

[01:21.94]Where did you come from? 你从哪里来?

[01:24.18]Mars. 火星.

[01:27.05]What a coincidence. 真巧.

[01:30.22]Tom Donegal came by to see Joan. So I hopped a ride. 汤姆 唐戈过来找琼. 我要求搭顺风车.

[01:36.56]Why? 为何?

[01:40.76]So I could do this: 于是，我就可以来……

[01:58.95]-Katherine. -Yes? -凯瑟琳. -啊?

[02:01.82]-Have you got a minute? -Of course. -有时间么? -当然.

[02:03.95]Walk with me. 跟我走一会儿.

[02:06.29]-You going home for the holidays? -No. -放假回家吗? -不回.

[02:08.86]-Too far? -Too expensive. -因为太远? -是太贵了.

[02:10.79]But I've never had a New England Christmas， so.... 我从未在新奥尔良过过圣诞节， 所以....

[02:13.50]-Our weather hasn't scared you away? -I love it here. -这儿的气候没令你退缩? -我喜欢这里.

[02:17.40]Do you? 是吗?

[02:19.10]I've been getting some calls about your teaching methods， Katherine. 有人向我投诉你的教学方式， 凯瑟琳.

[02:23.24]They're a little unorthodox... 有些不正规...

[02:26.91]...for Wellesley. ...对于韦尔斯利学院来说.

[02:29.18]-We are traditionalists， Katherine. -Yes， I noticed. -我们是传统主义者， 凯瑟琳. -是， 我注意到了.

[02:32.68]So if you'd like to stay here.... 所以说如果你想继续在这儿....

[02:35.38]-ls that a question? -More a discussion. -有问题吗? -问题很大.

[02:38.72]-About my staying here? -You'll have your formal review in May. -关于我能否留下来? -五月份会对你的工作做个正式的评估.

[02:43.79]Until then... 在那以前...

[02:46.30]...a little less modern art. ...少讲一点儿现代艺术吧.

[02:49.73]Happy holidays. 节日快乐.

[02:51.80]And to you. 也祝你.

[02:59.57]-Afternoon. -Oh， hi-- -下午好. -哦，嗨--

[03:06.78]I hope you get that ring! 祝愿你戴上戒指!

[03:09.58]Bye， girls， see you next year. Have a safe trip. 再会，姑娘们，明年见. 一路平安.

[03:21.33]So， what's the big hush-hush secret? 那么，神秘兮兮的大事是什么啊?

[03:24.60]Are we gonna hear the pitter-patter of little Spencers? 小斯宾赛?

[03:28.14]Stop. They'll tell us when they're ready. 别说了. 他们准备好会告诉我们的.

[03:30.54]Are you ready? 准备好了吗?

[03:32.34]Is she the cutest? You are the cutest. Come here， you. 她可真逗? 你真是可爱. 来，亲爱的.

[03:40.95]Spencer's been made junior partner. 斯宾赛已经升任助理合伙人了.

[03:44.79]-lt is about time. -And it's a significant raise too! -是时间该告诉我们了. -这可是一个重要的升迁!

[03:49.06]-Betty! -What? I can say that， can't l? -贝蒂! -有什么关系? 我可以说了，对不?

[03:52.19]To Tommy and Joan? 可以告诉汤米和琼啊?

[03:54.26]Well， it is. So maybe a family isn't far behind. 也许离成家就不远了

[04:00.80]Let's take our coffee in the sitting room， shall we? 我们去起居室喝杯咖啡， 好吗?

[04:03.64]I'll help. 我来帮你.

[04:08.24]-Keep them closed. -All right. -先别睁开. -好的.

[04:16.32]Beautiful! You've got everything you've ever dreamed of. 真棒! 你得到了你梦想的一切.

[04:19.82]You will too. 你也会的.

[04:22.66]I've got a secret to tell you. You swear you won't gab to anyone? 我要告诉你一个秘密. 你能发誓不告诉别人吗?

[04:27.56]I got accepted early to Yale Law School. 我已经提前被耶鲁大学录取了.

[04:30.87]To what?! Why?! You don't want to be a lawyer. 什么?! 为什么这样?! 你不需要成为一名律师.

[04:35.44]Maybe I do. 也许我想.

[04:37.51]You won't switch cold creams without asking me， but you applied to school? 你不会不问我就改变计划的， 你自己申请的?

[04:41.91]On a lark. We never thought I'd get in. 太令人高兴了. 我们都没想到能成功.

[04:44.85]-Who's "we"? -Miss Watson. -我们? -沃森小姐.

[04:47.02]She practically filled out my application for me. 事实上是她给我填的申请表

[04:50.75]You've got to be kidding me! What right does she have? 你在和我开玩笑! 她有什么权利这么做?

[04:53.86]You're getting married! 你快结婚了!

[04:55.62]First of all， there's no ring on this finger. 首先，我还没有带订婚戒指呢.

[04:58.66]Second， I can do both. I can. 其次，我可以二者兼顾.