[00:26.49]I'm not accustomed to hunting you down. 我还不习惯到处找你
[00:31.89]Elizabeth， look at me， please. 伊丽莎白， 看着我
[00:39.07]I've spoken with Mrs. Jones. There will be no divorce. 我和琼斯夫人谈过了 不会离婚的
[00:43.34]There's always a period of adjustment. 会有一段时间来调整
[00:46.71]I've assured her that you will try for a year. 我让她相信，你花一年来试试
[00:53.12]Look at this， Mother. 看这个，妈妈
[01:00.26]Spencer will try as well. 斯宾塞也会尝试的
[01:02.63]According to her， he's really very upset. You should call him. 据她说，他也很不安，你该打电话给他
[01:07.00]She's smiling. Is she happy? 她在微笑，她幸福吗?
[01:12.37]The important thing is not to tell anyone. 重要的是别告诉别人
[01:16.37]She looks happy. 她看上去很幸福
[01:18.64]So， what does it matter? 那有什么关系呢?
[01:21.64]Don't wash your dirty laundry in public. 家丑不可外扬
[01:26.28]Let me tell you something. 听我说
[01:30.19]Not everything is as it seems. 看事物不能看表面
[01:52.88]Dear Miss Watson: 亲爱的沃森小姐:
[01:55.58]It is with great pleasure... 我们非常荣幸...
[01:57.91]...that we invite you... ...邀请你重新...
[02:00.28]...to return as an instructor... ...回到艺术史系...
[02:03.92]...in the Art History department... ...做讲师...
[02:06.42]...for the 1 954-1 955 academic year. ...时间是1954-1955一学年
[02:12.23]We do wish to make clear， however， that this invitation... 我们要说明的是...
[02:17.27]...is absolutely conditional upon the following: ...本聘书有以下条件:
[02:24.27]Please， Nora， may we continue? 诺拉， 可以继续吗?
[02:26.64]Number one: 第一:
[02:29.24]You will teach only the syllabus as outlined by the department chair. 你只能按照系主任给出的提纲教学
[02:35.42]Number two: 第二:
[02:37.29]All lesson plans... 所有的教学计划...
[02:39.36]...must be submitted at the beginning of every term for approval... ...必须在开学前上交修订...
[02:44.79]...and revision. ...和批准
[02:47.10]Number three: 第三:
[02:48.63]You shall not provide counsel beyond your own subject... 任何时候都不能对任何学生...
[02:52.90]...for any student at any time. ...作出本学科以外的建议
[02:56.11]And finally: 最后一点:
[02:57.91]That you will agree to maintain a strictly professional relationship... 你必须同意和其他老师...
[03:03.41]...with all members of the faculty. ...严格保持职业关系
[03:06.18]-Good evening ， Katherine. -Hi ， Violet. -晚上好 ， 凯瑟琳 -嗨 ， 维尔莱特
[03:09.05]Assuming you accept the conditions， we look forward to your continuing... 如果你接受以上条件，我们将非常...
[03:13.39]...to be a part of our Wellesley tradition. ...欢迎你成为我们韦尔斯利学院传统的一部分
[03:24.40]Nice party. 晚会不错
[03:26.97]I didn't realize. 我没有意识到
[03:29.77]It was a surprise. 出乎意料
[03:31.81]William H. Taft. What does the letter H stand for? 威廉 H. 哈夫特 “H”指的是什么?
[03:34.74]-Howard. -Howard. Yes! -Howard(霍华德) -霍华德 正确!
[03:37.98]Howard. 霍华德
[03:40.75]Oh， it doesn't matter. 哦，没关系的
[03:42.92]The important thing is that you'll be back next year. 重要的是你明年会回到这里
[03:46.96]Hopefully living here. 住在这里
[03:52.43]Well， I haven't really thought about that. They just told me today. 我还没有好好考虑过，他们今天刚告诉我
[03:58.70]Well， there's still plenty of time. 还有的是时间
[04:01.37]You should be celebrating. 你该庆祝一下
[04:10.31]You're right. 没错
[04:14.15]You're right. Let's celebrate. 你说的对，该庆祝一下
[04:19.49]Let's go upstairs and get gussied up and go out dancing. 我们上楼打扮一下，出去跳舞吧
[04:25.63]Silly， it's after 8:00. Strike It Rich is on. 瞎说，已经8点了《撞大运》节目就要开始了
[04:30.47]-Life isn't about Strike It Rich. -It's a school night. -生活可不是撞大运 -而且明天还有课
[04:34.64]-So what? -So I don't want to go. I'm happy here. -那又怎么样? -我不想去，在这儿很好
[04:40.51]It's back on. 又开始了
[04:45.28]-Do you feel good about music.... -Oh， isn't he handsome? -你觉得今天的音乐怎么样.... -哦，他真英俊?
[04:50.55]Watch with me. 和我一起看吧
[04:54.22]"You talked me into it， " says this oldie. What's the title of this one? "你引导我这么说的， " 老人说 这曲子的名字叫什么?
