[00:01.26]I've heard her called a quitter for leaving... 我听说她把没有目的的漫游者...

[00:03.73]...an aimless wanderer. ...称作懦夫

[00:06.37]But not all who wander are aimless. 但不是所有漫游者都是没有目的的

[00:10.74]Especially not those who seek truth beyond tradition... 特别是那些超越传统，追求真理的人...

[00:17.25]...beyond definition... ...难以界定...

[00:22.18]...beyond the image. ...难以描述

[00:24.69]Get the hell out of the way! 走开!

[00:36.70]I'll never forget you. 我永远不会忘记你

[00:44.17]Betty! Betty! 贝蒂! 贝蒂!

[01:18.11]What about after this war， Lee? 战后呢， 李?

[01:19.91]Well， this job belongs to some soldier. 这是正在外面打仗的男人该干的活儿

[01:22.84]When he comes back... 等他回来了...

[01:24.28]-...he can have it. -Oh， that's swell. -...让他来干 -哦，很好