英美经典电影对白师生情谊篇：危险游戏 场景10(mp3)
dialogue
英语情景对话
Miss Johnson:Hi, well, welcome back!
约：嗨!欢迎你回来!
Callie:This is the 29th day, the last day I have to come back. So, am I still okay for next term?
凯丽：今天是第二十九天了，我的最后期限了。下学期我还可以继续学习吗?
Miss Johnson:Yeah, did, uh, you come back because it was you last day, or did somebody. . . ask you to come today to talk me into stayingo?
约：可以。你……是因为今天是你能回来的最后一天了才回;来还是有人叫你来说服我留下?
Callie:Well. .. it was both, really. See,'cause I wasn't really sure what I wanted to do... until I heard that you were leaving. 'cause up until then, I don't know, I thought that you'd always be here for me. You know? You know, whenever I came back. Then Raul tells me that you're leaving... just like that. And I realized that this was my last chance. And I decided, we decided... that we're not gonna just let you leave like that.
凯丽：两者都有。你看，直到听说你要走，我才明白自己到底想要什么。因为那时，我以为无论什么时候回来，你都会在这儿。你知道吗?就好像是为了我一样。后来日奥告诉我你要走，就这样，我意识到这是我最后的机会了。所以我决定，是我们决定，不能让你就这么走。
Raul:Yeah, we realized like the poem said, "You can't give in, you can't go gentle. You got to rage against the dying of the light."
瓦马：是的，就像诗里说的“不要放弃，不要软弱，全力抗争，去挽回逝去的光明”。
Student 1:Yeah, you gotta go for yours, you know that, right?
学生 1：对，你必须尽力争取，对吗?
(Students talking at once)
(学生们你一言我一语地说起来)
Miss Johnson:Wait a minute, wait a minute, No, no, wait, wait, I'm not giving in. This is my choice. I have no reason "to rage against the dying of the light."
约：等一下，等一下，不，等一等，我不是放弃。这是我的选择，我不需要“全力抗争，去挽回逝去的光明”。
Callie:You're not the one who's raging, we're the ones who are raging. See, 'cause we see you as being our light.
凯丽：不是你需要，是我们。因为你是我们的光明。
Miss Johnson:What?
约：什么?
Student 2:You're our Tambourine Man.
学主 2：你是“铃鼓手”。
Miss Johnson:I'm your drug dealer.
约：我是毒品贩吗?
Student 3:You're our teacher, you got what we need. It's the same thing.
学生 3：你是我们的老师，你知道我们需要什么。这是一码事。
Raul:Come on. Miss "J", all the poems you taught us say you can't give in. You can't give up. We ain't giving you up.
瓦鸟：行了，老师，你教我们的所有的诗里都讲我们不能屈服。你不能放弃，我们也不会放弃你。
All students:No way!
所有学主：不放弃!
Student 3:Now, listen, baby, we're gonna have to tie you to the chair... and gag ya, 'cause you know we want you to stay!
学生 3：亲爱的老师，你听着，我们要把你绑在椅子上，堵上你的嘴，因为我们不愿你走。
Student 4:What you need to stay, girl? You want a candy bar? Okay, on the left and on the right! A Louanne and a Louanne. Here we go.
学主4：怎样你才肯留下，小姐?来块儿糖吧!左边，右边，露安
(Chanting, Louanne, louanne, Louanne. Louanne.)
(唱着:露安，露安，露安)
Student 5:You have to go first.
学主 5：你先跳。
Miss Johnson:I don't want to.
约：我不会。
Student 6: Come on. You have to.
学主 6：来吧，跳吧!
Student 7:Come on. Like this. This is how you do it.
学生 7：来吧，像这样，就这么傲。
(Students chanting) Go, Louanne! Go, Louanne, Go, Louanne, go, Louanne! Go, Louanne.
(学生唱：跳吧，露安!跳吧，露安!跳吧，露安!跳吧，露安!)
Miss Johnson:(hugs Callie and talk to her) let me see.
约：(拥抱凯丽)让我看看你。
(Raul goes to Miss Johnson and hands her a book)
(瓦乌走到老师身边递给她一本书)
Raul:You wanna sign my book?
瓦：可以给我签名吗?
Miss Johnson:Yeah, I'll sign your book.
纯：好的，我给你签名。
(Miss Johnson is walking arm in arm with Hal)
(露安和哈尔走在一起，手挽着手)
Hal:How'd they get you to come back?
哈尔：他们是怎么让你留下的?
Miss Johnson:They gave me candy and called me "the light".
约：他们给我糖吃，说我是他们的“光明”。
Hal:(chuckles) That'll do it.
哈尔：(咯咯笑)挺管用的。
英语单词学习笔记
talk somebody into doing something 说服某人做某事
Tambourine Man 原意是铃鼓手，在上文提到的诗中暗指毒品贩子
drug dealer 毒品贩子
gag v. 塞住……的口;使窒息
dialogue
英语情景对话
Miss Johnson:Hi, well, welcome back!
约：嗨!欢迎你回来!
Callie:This is the 29th day, the last day I have to come back. So, am I still okay for next term?
凯丽：今天是第二十九天了，我的最后期限了。下学期我还可以继续学习吗?
Miss Johnson:Yeah, did, uh, you come back because it was you last day, or did somebody. . . ask you to come today to talk me into stayingo?
约：可以。你……是因为今天是你能回来的最后一天了才回;来还是有人叫你来说服我留下?
Callie:Well. .. it was both, really. See,'cause I wasn't really sure what I wanted to do... until I heard that you were leaving. 'cause up until then, I don't know, I thought that you'd always be here for me. You know? You know, whenever I came back. Then Raul tells me that you're leaving... just like that. And I realized that this was my last chance. And I decided, we decided... that we're not gonna just let you leave like that.
凯丽：两者都有。你看，直到听说你要走，我才明白自己到底想要什么。因为那时，我以为无论什么时候回来，你都会在这儿。你知道吗?就好像是为了我一样。后来日奥告诉我你要走，就这样，我意识到这是我最后的机会了。所以我决定，是我们决定，不能让你就这么走。
Raul:Yeah, we realized like the poem said, "You can't give in, you can't go gentle. You got to rage against the dying of the light."
瓦马：是的，就像诗里说的“不要放弃，不要软弱，全力抗争，去挽回逝去的光明”。
Student 1:Yeah, you gotta go for yours, you know that, right?
学生 1：对，你必须尽力争取，对吗?
(Students talking at once)
(学生们你一言我一语地说起来)
Miss Johnson:Wait a minute, wait a minute, No, no, wait, wait, I'm not giving in. This is my choice. I have no reason "to rage against the dying of the light."
约：等一下，等一下，不，等一等，我不是放弃。这是我的选择，我不需要“全力抗争，去挽回逝去的光明”。
Callie:You're not the one who's raging, we're the ones who are raging. See, 'cause we see you as being our light.
凯丽：不是你需要，是我们。因为你是我们的光明。
Miss Johnson:What?
约：什么?
Student 2:You're our Tambourine Man.
学主 2：你是“铃鼓手”。
Miss Johnson:I'm your drug dealer.
约：我是毒品贩吗?
Student 3:You're our teacher, you got what we need. It's the same thing.
学生 3：你是我们的老师，你知道我们需要什么。这是一码事。
Raul:Come on. Miss "J", all the poems you taught us say you can't give in. You can't give up. We ain't giving you up.
瓦鸟：行了，老师，你教我们的所有的诗里都讲我们不能屈服。你不能放弃，我们也不会放弃你。
All students:No way!
所有学主：不放弃!
Student 3:Now, listen, baby, we're gonna have to tie you to the chair... and gag ya, 'cause you know we want you to stay!
学生 3：亲爱的老师，你听着，我们要把你绑在椅子上，堵上你的嘴，因为我们不愿你走。
Student 4:What you need to stay, girl? You want a candy bar? Okay, on the left and on the right! A Louanne and a Louanne. Here we go.
学主4：怎样你才肯留下，小姐?来块儿糖吧!左边，右边，露安
(Chanting, Louanne, louanne, Louanne. Louanne.)
(唱着:露安，露安，露安)
Student 5:You have to go first.
学主 5：你先跳。
Miss Johnson:I don't want to.
约：我不会。
Student 6: Come on. You have to.
学主 6：来吧，跳吧!
Student 7:Come on. Like this. This is how you do it.
学生 7：来吧，像这样，就这么傲。
(Students chanting) Go, Louanne! Go, Louanne, Go, Louanne, go, Louanne! Go, Louanne.
(学生唱：跳吧，露安!跳吧，露安!跳吧，露安!跳吧，露安!)
Miss Johnson:(hugs Callie and talk to her) let me see.
约：(拥抱凯丽)让我看看你。
(Raul goes to Miss Johnson and hands her a book)
(瓦乌走到老师身边递给她一本书)
Raul:You wanna sign my book?
瓦：可以给我签名吗?
Miss Johnson:Yeah, I'll sign your book.
纯：好的，我给你签名。
(Miss Johnson is walking arm in arm with Hal)
(露安和哈尔走在一起，手挽着手)
Hal:How'd they get you to come back?
哈尔：他们是怎么让你留下的?
Miss Johnson:They gave me candy and called me "the light".
约：他们给我糖吃，说我是他们的“光明”。
Hal:(chuckles) That'll do it.
哈尔：(咯咯笑)挺管用的。
英语单词学习笔记
talk somebody into doing something 说服某人做某事
Tambourine Man 原意是铃鼓手，在上文提到的诗中暗指毒品贩子
drug dealer 毒品贩子
gag v. 塞住……的口;使窒息
