中英之鉴 中式英语之鉴156
教程:中英之鉴  浏览:356  
  • 提示:点击文章中的单词,就可以看到词义解释
    上梁不正下梁歪。

    [误] If the upper beam is crooked, the one below is necessarily so.

    [正] Fish begins to stink at the head.

    注:鱼要腐烂头先臭?西方人把中国人赋予建筑的喻义转接到了食物身上,异曲同工吧!记得不要直译哦!

    0/0
      上一篇:中英之鉴 中式英语之鉴155 下一篇:中英之鉴 中式英语之鉴157

      本周热门

      受欢迎的教程

      下载听力课堂手机客户端
      随时随地练听力!(可离线学英语)