中英之鉴 中式英语之鉴362
教程:中英之鉴  浏览:308  
  • 提示:点击文章中的单词,就可以看到词义解释
    如果不解决这些人的生活问题,社会就无法安定。

    [误] There will be no social stability unless these peopl\'s living problems have been solved.

    [正] There will be no social stability unless these people\'s daily needs have been met/satisfied.

    注:living problems 会让人误以为是“住房问题”,译成problems of livelihood 又太抽象了。其实这里的“解决生活问题”就是满足日常生活的需要,而英语中的 meet/satisfy the daily needs 正是这个意思的地道说法。

    0/0
      上一篇:中英之鉴 中式英语之鉴361 下一篇:中英之鉴 中式英语之鉴363

      本周热门

      受欢迎的教程

      下载听力课堂手机客户端
      随时随地练听力!(可离线学英语)