(一).Could you keep a secret? 你能保密吗?

原音重现：

A:Could you keep a secret?

你能保密吗?

B:Sure. I'd never tell anyone what you said.

当然了。你说过的话，我不会告诉任何人。

英英释义：

This speaker is asking "Can I trust you?". He wantsto know if a person can listen to private informationand don't tell it.

美剧表达：

1.Don't worry. I can keep a secret.

别担心，我会保密的。

2.I can keep a secret. I promise I will never tell her.

我会保密的，绝对不和她说。

3.She never could keep a secret.

她保守不住秘密。

(二).Your secret's safe with me. 我会替你保密的。

原音重现：

A:Actually I only have a high school education.

其实我才高中毕业。

B:Your secret's safe with me. I thought you'd been to university.

我会替你保密的，我还以为你是大学毕业呢。

英英释义：

This means "I won't tell anyone." It is a way of saying that the speaker can be trusted.

美剧表达：

1.Don't worry, Jane. Your secret's safe with me.

别担心，简，我会替你保密的。