(一).The cat's out of the bag. 秘密被揭穿了。

原音重现：

A:That movie star and his wife are divorcing.

那个电影明星和妻子正在闹离婚。

B:The cat's out of the bag. Now everyone knows.

消息已经传开了，大家都知道了。

英英释义：

This indicates "Someone told the secret." Often it is away to say now many people know the secret.

美剧表达：

1.Oh, great. Now the cat's out of the bag.

噢，太棒了，现在秘密已经被揭穿了。

2.Oh, you might as well tell her.

你还是告诉她吧。

(二).I won't say a word. 我一定会保守秘密的。

原音重现：

A:You can't tell anyone about this.

你不能把这件事告诉任何人。

B:Trust me. I won't say a word.

相信我，我一定会保守秘密的。

英英释义：

This is a way for the speaker to say he will keep a secret and not talk about it. It is similar tosaying "I'm not going to tell anyone."

美剧表达：

1.Don't say a word. Pretend it never happened.

这件事要保密，就当什么都没有发生过。

2.I promise I won't say a word.

我保证我不会说出去的。

3.You can trust me. I won't say a word. I promise.

你可以相信我。我保证我什么都不会说出去的。