(一).Tell me something. 说说看

原音重现：

A:Tell me something. Do you like the dress I'mwearing?

说说看，喜欢我穿的这件衣服吗?

B:Yes. I think it looks very sexy on you.

是的，看起来非常性感。

英英释义：

This is often said before a question is asked. It is likesaying "Give me some information."

美剧表达：

1.You've got to tell me something. You've got to tell me which side you're on.

说说看，告诉我你支持哪一方?

2.Tell me something. Why didn't you wear the ring?

说说看，你为什么没戴戒指?

 

(二).So, tell me. 来，说说看。

原音重现：

A:So, tell me. What kind of work do you do?

是啊，说说看，你是做什么工作的?

B:I work as a teacher in a high school.

我在一所高中执教。

英英释义：

Like the previous phrase, this means "I want to know something." It is said before asking forinformation.

美剧表达：

1.So, tell me. Where'd I gone wrong?

来吧，说说看，我哪里做错了?

2.So, tell me. Are his friends cute?

来吧，说说看，他的朋友们可爱吗?